强qiáng袭xí

意味

  • 動 強襲きょうしゅう
  • 動 急襲きゅうしゅう
  • 動 猛攻もうこう

例文

敌dí军jūn突tū然rán强qiáng袭xí我wǒ军jūn阵zhèn地dì。

敵軍は突然、わが軍の陣地を強襲した。

コアイメージ

強い力を一気に相手へぶつけて攻め込む動き

中国語での定義

用yòng很hěn强qiáng的de力lì量liàng进jìn攻gōng敌dí人rén或huò目mù标biāo

語源

强袭は、「强」の強い力で「袭」の襲う動きを表す複合語で、力を込めて相手を攻める意味につながる

コラム

  • 「强袭」は力の強さに焦点がある語で、奇襲の意外性を表す「突袭」とは重点が異なり、軍事記事では両方の特徴を持つ攻撃にも使われる

突tū袭xí

意味

  • 動 急襲するきゅうしゅうする
  • 名 急襲きゅうしゅう

例文

警jǐng察chá突tū袭xí了le制zhì毒dú窝wō点diǎn。

警察は麻薬製造拠点を急襲した。

コアイメージ

相手のすきを突いて、予告なく攻撃を始めるイメージ

中国語での定義

在zài对duì方fāng没méi有yǒu防fáng备bèi的de情qíng况kuàng下xià突tū然rán进jìn攻gōng

語源

突袭は、「突」が急に突き進む動きを示し、「袭」が相手に襲いかかることを示す複合語で、突然の攻め込みという意味になる成り立ち

コラム

  • ニュースの見出しでは「突袭行动」の形で現れることが多く、計画された作戦でも開始が突然で相手に準備する時間を与えない場合に用いられる

闪shǎn击jī

意味

  • 名 電撃攻撃でんげきこうげき
  • 名 電撃戦でんげきせん
  • 名 急襲きゅうしゅう

例文

这zhè支zhī部bù队duì对duì敌dí军jūn发fā动dòng了le闪shǎn击jī。

この部隊は敵軍に電撃攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

不意を突き、速さを武器にして一気に相手へ打撃を加えること

中国語での定義

利lì用yòng突tū然rán和hé快kuài速sù的de行xíng动dòng,在zài对duì方fāng没méi有yǒu防fáng备bèi时shí发fā动dòng攻gōng击jī

語源

闪击は、「闪」の突然で素早い動きと、「击」の打撃や攻撃を表す意味を組み合わせ、急に攻めかかる行動を表す複合語

コラム

  • 「闪击战」は日本語でも「電撃戦」と訳されることがあるが、「闪击」だけなら戦争全体の名前ではなく、作戦の中で実行される急速な攻撃を指す用法が中心になる

「急襲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ