想xiǎng望wàng

意味

例文

他tā一yì直zhí想xiǎng望wàng有yǒu机jī会huì出chū国guó留liú学xué。

彼はずっと、海外留学の機会を切望している。

コアイメージ

まだ手の届かない対象を心に描き、そこへ強く心を向ける感覚

中国語での定義

对duì某mǒu个gè人rén、某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng生shēng活huó怀huái有yǒu强qiáng烈liè的de希xī望wàng和hé向xiàng往wǎng

語源

想望は、「想」の思い浮かべる意味と、「望」の遠くを見ながら願う意味が結びついた語で、心に描いた人や事柄を強く願うことを表す複合語

コラム

  • 人を「想望」する場合は、相手への尊敬や憧れを含むことがあり、単に会いたいという一時的な願いよりも、対象を心に置き続ける文語的な響きが出る

驰chí念niàn

意味

例文

他tā在zài异yì乡xiāng工gōng作zuò,十shí分fēn驰chí念niàn家jiā人rén。

彼は異郷で働いており、家族をとても恋しく思っている。

コアイメージ

遠く離れた相手へ、心が駆けていく感覚

中国語での定義

思sī念niàn远yuǎn方fāng的de人rén或huò事shì物wù,心xīn里lǐ一yì直zhí惦diàn记jì。

語源

驰念は、「驰」の遠くへ走る動きと「念」の思いを組み合わせ、離れた人や場所へ思いが向かい続ける意味を表す語

コラム

  • 驰念は書き言葉寄りの表現で、日常会話では「想念」や「想」を使う場面が多く、手紙や文章で離れた家族・故郷を思う気持ちを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ