身shēn心xīn俱jù疲pí

意味

  • 成語・慣用句 心身ともに疲れ果てるしんしんともにつかれはてる

例文

长cháng途tú旅lǚ行xíng后hòu,他tā已yǐ经jīng身shēn心xīn俱jù疲pí。

長旅の後、彼は心身ともに疲れ果てていた。

コアイメージ

体の力だけでなく、精神の力まで使い果たして全体が消耗しきった状態

中国語での定義

身shēn体tǐ和hé精jīng神shén都dōu感gǎn到dào非fēi常cháng疲pí劳láo

語源

身心俱疲は、「身心」が身体と精神、「俱」がともに、「疲」が疲れることを表し、心身の両方が疲れ切った状態を示す成語

コラム

  • 「累」が日常会話で幅広く使われるのに対し、「身心俱疲」は長時間の仕事や移動などで体力と気力の両方が落ちた状況を述べる書き言葉寄りの表現

神shén劳láo形xíng瘁cuì

意味

  • 成語・慣用句 心身ともに疲れ果てるしんしんともにつかれはてる

例文

长cháng期qī劳láo累lèi使shǐ他tā神shén劳láo形xíng瘁cuì。

長年の過労で、彼は心身ともに疲れ果てた。

コアイメージ

精神の働きと身体の力が同時にすり減り、全身が弱りきった状態

中国語での定義

形xíng容róng精jīng神shén和hé身shēn体tǐ都dōu非fēi常cháng疲pí惫bèi、憔qiáo悴cuì的de状zhuàng态tài。

語源

神劳形瘁は、「神」が精神、「形」が身体、「劳」が疲れること、「瘁」がやつれ果てることを表し、精神の疲れと身体の衰えを対にした成語

コラム

  • 硬い書き言葉に属し、長く続く仕事や苦労のあとで人の状態を描く文章に現れやすく、日常会話より人物描写で使われることが多い

心xīn力lì交jiāo瘁cuì

意味

  • 成語・慣用句 心身ともに疲れ果てるしんしんともにつかれはてる

例文

连lián续xù加jiā班bān让ràng他tā心xīn力lì交jiāo瘁cuì。

連日の残業で彼は心身ともに疲れ果てた。

コアイメージ

精神と体力の両方が、重い負担で深くすり減った状態

中国語での定義

因yīn为wèi劳láo累lèi或huò压yā力lì太tài大dà,精jīng神shén和hé体tǐ力lì都dōu非fēi常cháng疲pí惫bèi,几jī乎hū没méi有yǒu力lì气qì继jì续xù做zuò事shì

語源

心力交瘁は、「心力」が精神と体力、「交」がともに・同時に、「瘁」が疲れ果てることを表し、心と体の力が同時に尽きる意味になった成語

コラム

  • 「心力交瘁」は、仕事だけでなく心配ごとや病気などが重なって深く疲れた状態にも使われ、軽い疲れを表す「累」より重い書き言葉の表現

身shēn心xīn交jiāo瘁cuì

意味

  • 成語・慣用句 心身ともに疲れ果てるしんしんともにつかれはてる

例文

长cháng期qī劳láo累lèi使shǐ他tā身shēn心xīn交jiāo瘁cuì。

長期の過労で彼は心身ともに疲れ果てた。

コアイメージ

身体と心の力が同時に尽きるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ和hé精jīng神shén都dōu过guò度dù疲pí劳láo,几jī乎hū没méi有yǒu精jīng力lì

語源

身心交瘁は、「身心」が身体と精神、「交瘁」がともにひどく疲れることを表し、身体と精神の両方が消耗しきった状態を示す成語

コラム

  • 「身心交瘁」は単なる眠気や一時的な疲れではなく、仕事や苦労が重なって心身の両方に強い負担がかかった場合に使われる、硬めの書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ