着zhuó意yì

意味

  • 副 意図的にいとてきに
  • 動 心を配るこころをくばる
  • 動 留意するりゅういする

例文

他tā着zhuó意yì避bì开kāi了le人rén群qún。

彼は意図的に人混みを避けた。

コアイメージ

心の焦点を一つの行動に合わせ、意識して進めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì时shí专zhuān门mén用yòng心xīn,把bǎ注zhù意yì力lì放fàng在zài要yào做zuò的de事shì情qíng上shàng。

語源

着意は、「着」の付ける・向ける意味と「意」の心の考えや意図を合わせた複合語で、心を対象に向けて意識的に行うことを表す

コラム

  • 「着意」は「着意安排」「着意避开」のように動詞の前で使われ、行動への注意や配慮まで含めて示せる点が「故意」との違いになる

分fēn心xīn

意味

  • 動 気が散るきがちる
  • 動 心を配るこころをくばる

例文

他tā学xué习xí时shí很hěn容róng易yì分fēn心xīn。

彼は勉強中、すぐに気が散る。

コアイメージ

心の向きが一つに定まらず、意識が目の前の用事から外へ流れる感じ

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì从cóng一yí件jiàn事shì上shàng移yí开kāi,转zhuǎn去qù关guān注zhù另lìng一yí件jiàn事shì

語源

分心は、「分心」という組み合わせが心を分けることを表し、ひとつの事柄に集中せず別の事柄へ意識を移す意味を生んだ語

コラム

  • 「分心」は「别分心」のような注意にも、「请你分心照看一下孩子」のような別のことへ手間を割く依頼にも使われ、文脈で意味が変わる語

加jiā意yì

意味

  • 動 特に注意するとくにちゅういする
  • 動 注意を払うちゅういをはらう
  • 動 心を配るこころをくばる

例文

请qǐng加jiā意yì检jiǎn查chá门mén窗chuāng。

特に注意して戸や窓を点検してください。

コアイメージ

いつもより注意を一段強く向け、見落としを防ぐイメージ

中国語での定義

特tè别bié注zhù意yì某mǒu件jiàn事shì,认rèn真zhēn留liú心xīn,不bú让ràng它tā被bèi忽hū略lüè

語源

加意は、「加」が加えること、「意」が心や注意を表し、そこから注意をさらに加える意味になった複合語

コラム

  • 「加意」は日常会話より文章や改まった表現で見かけやすく、門締まりや安全確認のように、普段から行うことへ特別な注意を重ねる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ