心を改める

中国語
意味
例文
回心
心を改める
他终于回心，愿意承认自己的错误。
彼はついに心を改め、過ちを認める気になった。
洗肠涤胃
心を洗い清める
他决心洗肠涤胃，重新做人。
彼は心を洗い清め、人生をやり直す決心をした。
洗心涤虑
心を清める
经过这次反省，他决心洗心涤虑，重新做人。
この反省を経て、彼は心を清め、生まれ変わる決心をした。

回huí心xīn

意味

例文

他tā终zhōng于yú回huí心xīn，愿yuàn意yì承chéng认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼はついに心を改め、過ちを認める気になった。

コアイメージ

いったん離れた考えや態度を、正しいと思う方向へ戻すイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ和hé态tài度dù，承chéng认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù

語源

回心は、「回」が元の場所へ戻ること、「心」が考えや気持ちを表し、考えや気持ちを改める意味に結びついた語

コラム

  • 中国語では「回心」だけよりも「回心转意」という形で使うことが多く、前の考えを捨てて態度を変える場面で用いる表現

洗xǐ肠cháng涤dí胃wèi

意味

  • 成語・慣用句 心を洗い清めるこころをあらいきよめる
  • 成語・慣用句 心を改めるこころをあらためる
  • 成語・慣用句 悔い改めるくいあらためる
  • 成語・慣用句 思想を一新するしそうをいっしんする

例文

他tā决jué心xīn洗xǐ肠cháng涤dí胃wèi，重chóng新xīn做zuò人rén。

彼は心を洗い清め、人生をやり直す決心をした。

コアイメージ

自分の内面をすみずみまで洗い、悪い考えを取り除いて心を入れ替えるイメージ

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ原yuán有yǒu的de错cuò误wù想xiǎng法fǎ彻chè底dǐ清qīng除chú，并bìng改gǎi变biàn自zì己jǐ的de行xíng为wéi和hé生shēng活huó态tài度dù

語源

洗肠涤胃は、『洗肠』と『涤胃』を並べた成語で、『肠』や『胃』を実際に洗うのではなく、体の内側を清める表現によって心の中の古い考えを一掃する意味を表す

コラム

  • 日本語の「心を洗う」よりも改心の意味が強く、洗肠涤胃と書かれているときは、単なる気分転換ではなく考え方や生き方を改める決意まで含むことが多い

洗xǐ心xīn涤dí虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 心を清めるこころをきよめる
  • 成語・慣用句 邪念を捨てるじゃねんをすてる
  • 成語・慣用句 心を改めるこころをあらためる

例文

经jīng过guò这zhè次cì反fǎn省xǐng，他tā决jué心xīn洗xǐ心xīn涤dí虑lǜ，重chóng新xīn做zuò人rén。

この反省を経て、彼は心を清め、生まれ変わる決心をした。

コアイメージ

心の中にたまった迷いや悪い考えを洗い流し、まっさらな気持ちで自分を改めるイメージ

中国語での定義

清qīng除chú心xīn里lǐ的de杂zá念niàn，认rèn真zhēn反fǎn省xǐng自zì己jǐ的de错cuò误wù，决jué心xīn重zhòng新xīn做zuò人rén

語源

洗心涤虑は、「洗心」が心を洗い、「涤虑」が思いをすすぐという2つの表現を重ねた成語で、心の汚れや雑念を取り除く意味から、深く反省して生き方を改める意味になる

コラム

  • 洗心涤虑は、単に落ち着いて心を整える場合よりも、過ちや悪い考えを捨てて新しくやり直す場面で使われる、改悛の色が強い成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ