留liú待dài

意味

例文

这zhè个ge问wèn题tí留liú待dài以yǐ后hòu解jiě决jué。

この問題は保留し、後で解決する。

コアイメージ

いったん手をつけず、先の時点で処理するために残しておく状態

中国語での定義

暂zàn时shí不bù处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì,等děng到dào以yǐ后hòu再zài处chǔ理lǐ或huò决jué定dìng

語源

留待は、「留」が残すこと、「待」が待つことを表し、今は処理せず後の対応を待つ意味を組み合わせた語

コラム

  • 留待は会議の決定事項や通知文などでよく使われる硬めの表現で、目の前の問題を放置するというより、処理や判断の時期を先に延ばす場合に用いる

从cóng缓huǎn

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò可kě以yǐ从cóng缓huǎn办bàn理lǐ。

この仕事は延期して処理してもよい。

コアイメージ

予定された処理をいったん止め、後の時点に回す扱い

中国語での定義

把bǎ原yuán定dìng要yào办bàn理lǐ或huò进jìn行xíng的de事shì情qíng暂zàn时shí放fàng下xià,改gǎi到dào较jiào晚wǎn的de时shí候hòu处chǔ理lǐ

語源

从缓は、「从」が「从速」「从严」のように一定の方針に従って行うことを示し、「缓」が急がないことを表すため、急がない扱いにして処理を延期する意味を表す語

コラム

  • 中国語の公的な文章では「从缓」だけでなく「从缓办理」「从缓执行」のように、後ろに実施する行為を続けて使う形が目立つ語

「後回しにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ