贪tān欲yù

意味

例文

贪tān欲yù会huì让ràng人rén失shī去qù理lǐ智zhì。

貪欲は人から理性を奪う。

コアイメージ

自分の取り分を増やそうとする過剰な欲

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào更gèng多duō财cái物wù、权quán力lì或huò好hǎo处chù而ér产chǎn生shēng的de过guò强qiáng欲yù望wàng

語源

贪欲は、「贪」と「欲」の二字から成り、「贪」は必要以上に取ろうとすること、「欲」は何かを求める気持ちを表し、過剰に求める欲望を表す語

コラム

  • 「贪欲」は欲望そのものに焦点を置く表現で、人を指すときは「贪婪的人」のように「贪婪」を使うことが多く、語の使い分けで迷いやすい点がある

婪lán

意味

  • 形 強欲ごうよく

例文

他tā表biǎo现xiàn得de十shí分fēn贪tān婪lán,连lián朋péng友yǒu的de钱qián也yě想xiǎng占zhàn。

彼はとても強欲で、友人の金まで自分のものにしようとする。

コアイメージ

欲望が内側からふくらみ、財物や利益を限りなく取り込もうとする状態

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng贪tān心xīn,总zǒng想xiǎng把bǎ更gèng多duō的de财cái物wù或huò利lì益yì据jù为wéi己jǐ有yǒu

語源

婪は、『説文解字』で「女」に従い「林」を音符とする形声字と説明され、古くから「貪る」の意味を持ち、現代中国語では「贪婪」の一字として目にすることが多い

コラム

  • 現代中国語では「婪」単独より「贪婪」の形で使われることが多く、1字だけを見て新しい単語として覚えるより、強い欲を表す二字語の後半として捉えると実際の文章につながりやすい

贪tān心xīn

意味

例文

他tā太tài贪tān心xīn了le,什shén么me好hǎo处chù都dōu想xiǎng要yào。

彼はあまりにも貪欲で、どんな利益も欲しがる。

コアイメージ

必要な分で止まらず、得られる物をすべて自分のものにしようとする姿勢

中国語での定義

形xíng容róng对duì利lì益yì或huò东dōng西xī的de欲yù望wàng太tài强qiáng,总zǒng想xiǎng得de到dào更gèng多duō,不bú顾gù别bié人rén是shì否fǒu需xū要yào

語源

贪心は、財物への欲を示す「贪」に、人の内面を示す「心」が結びついた複合語で、「贪」は「貝」を意味する「贝」と音を示す部分から成る字

コラム

  • 日本語の「貪欲」は知識や研究への強い意欲にも使えるが、中国語の「贪心」は人の取り分を超えて欲しがる否定的な意味で使われることが多い

「強欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ