招zhāo引yǐn

意味

例文

鲜xiān花huā的de香xiāng味wèi招zhāo引yǐn了le许xǔ多duō蜜mì蜂fēng。

花の香りがたくさんのミツバチを引き寄せた。

コアイメージ

何かの力や魅力によって、相手を自然に近づかせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò香xiāng味wèi、利lì益yì或huò其qí他tā吸xī引yǐn力lì使shǐ人rén或huò动dòng物wù来lái到dào身shēn边biān

語源

招引は、「招」が手を振って呼ぶことを表し、「引」が弓を引くように物を近づける意味を持つことから、呼び寄せて近くへ来させる意味を表す語

コラム

  • 「招引」は、花の香りが蜜蜂を呼び寄せる場合のように、相手が自分から近づいてくる場面にも使われるため、「勧誘する」とだけ覚えると意味が狭くなる語

收shōu拢lǒng

意味

例文

请qǐng把bǎ散sàn落luò的de书shū收shōu拢lǒng起qǐ来lái。

散らばった本を集めてください。

コアイメージ

ばらばらに広がったものを内側へ引き寄せ、ひとつの範囲に収める動き

中国語での定義

把bǎ散sàn开kāi的de人rén或huò东dōng西xī集jí中zhōng起qǐ来lái,或huò把bǎ打dǎ开kāi的de部bù分fèn收shōu在zài一yì起qǐ

語源

收拢は、「收」が取り入れて収めることを、「拢」が手近に寄せてまとめることを示す複合語で、「拢」の「扌」は手を使う動作を表し、「龙」は発音を示す語

コラム

  • 「收拢人心」の目的語は物ではなく人の支持や信頼であり、組織や指導者が味方を増やす場面にも使われる表現

诱yòu引yǐn

意味

例文

他tā用yòng低dī价jià诱yòu引yǐn顾gù客kè进jìn店diàn。

低価格で客を誘い込んで店に入れた。

コアイメージ

相手の心を動かす手段を使い、こちらへ来るよう仕向ける働き

中国語での定義

用yòng某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn或huò方fāng法fǎ吸xī引yǐn别bié人rén,使shǐ其qí来lái到dào某mǒu处chù或huò接jiē受shòu某mǒu件jiàn事shì

語源

诱引は、「诱」の人を誘う働きと「引」のこちらへ導く働きを重ねた複合語で、何かを示して相手を近づける意味を表す

コラム

  • 「诱引」は、ただ自然に目を引く「吸引」よりも、低価格やえさなどの手段を使って相手を来させる意図が前面に出る語で、店に客を呼ぶ場合にも動物をおびき寄せる場合にも使われる

「引き寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ