哀āi吊diào

意味

例文

人rén们men默mò默mò地dì哀āi吊diào逝shì者zhě。

人々は黙って死者を弔った。

コアイメージ

亡くなった人に向けて悲しみを示し、心から悼む行為

中国語での定義

对duì死sǐ者zhě表biǎo示shì悲bēi痛tòng和hé悼dào念niàn

語源

哀吊は、「哀」の悲しむ意味と、「吊」(繁体字「弔」)の死者を悼む意味を組み合わせ、亡くなった人への悲しみを表す語

コラム

  • 「哀吊」は死者を悼む行為を指し、「吊唁」は遺族を訪ねて慰める行為を指すため、弔意を示す場面で両者を分けて使う

凭píng吊diào

意味

  • 動 弔うとむらう
  • 動 しのぶ

例文

他tā来lái到dào烈liè士shì墓mù前qián凭píng吊diào。

彼は殉国者の墓前を訪れて弔った。

コアイメージ

墓や遺跡を前にして、亡くなった人や過去の出来事に敬意と哀悼を向けるイメージ

中国語での定義

到dào墓mù地dì、遗yí址zhǐ等děng地dì方fāng悼dào念niàn死sǐ者zhě或huò缅miǎn怀huái逝shì去qù的de人rén和hé往wǎng事shì

語源

凭吊は、「凭」が何かに寄りかかることを表し、「吊」が死者をいたむことを表すため、墓や遺跡を前にして哀悼する意味を持つ複合語

コラム

  • 凭吊は人だけを目的語にするより、「凭吊烈士墓」「到遗址凭吊」のように墓・遺跡・旧跡と結びつきやすく、現地で静かにしのぶ行為を表すことが多い語

祭jì吊diào

意味

例文

清qīng明míng节jié,人rén们men到dào墓mù地dì祭jì吊diào先xiān人rén。

清明節、人々は墓地に行って先人を弔う。

コアイメージ

亡くなった人に、供え物と哀悼の気持ちを向ける場面

中国語での定義

以yǐ祭jì祀sì和hé吊diào唁yàn的de方fāng式shì悼dào念niàn已yǐ经jīng去qù世shì的de人rén

語源

祭吊は、「祭」と「吊」を組み合わせた語で、「祭」は死者に供え物をしてまつること、「吊」は簡体字で繁体字の「弔」に当たり、死者を悼むことを表し、二つを重ねて死者を祭り悼む意味になる

コラム

  • 「祭吊」の「吊」は「つるす」という意味ではなく、繁体字の「弔」を簡略化した字で、死者への哀悼を表す用法になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ