「廉価版」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

出版社今年推出了这本小说的普及版。

出版社は今年、この小説の普及版を発売した。

这款手机是同系列的丐版。

このスマートフォンは同シリーズの廉価版だ。

例文

出chū版bǎn社shè 今jīn年nián推tuī出chū了le这zhè本běn小xiǎo说shuō的de普pǔ及jí版bǎn。

出版社は今年、この小説の普及版を発売した。

コアイメージ

特別な人だけでなく、広い範囲の人に届くようにした本の版

中国語での定義

面miàn向xiàng广guǎng大dà读dú者zhě出chū版bǎn的de书shū籍jí 版bǎn本běn，通tōng常cháng 价jià格gé较jiào低dī，适shì合hé 普pǔ通tōng人rén 阅yuè读dú

語源

普及版は、「普及」が多くの人に広がること、「版」が本の種類を表すことから、多くの人が読めるように作った本の種類を表す

コラム

「普及版」と「廉价版」はどちらも安い本を指すことがあるが、前者は多くの人に広める目的、後者は値段の安さに重点があり、同じ意味ではない

例文

这zhè款kuǎn 手shǒu机jī是shì同tóng系xì列liè的de丐gài版bǎn。

このスマートフォンは同シリーズの廉価版だ。

コアイメージ

同系列の上位仕様から、価格を下げるための装備を切り落とした版

中国語での定義

为wèi了le压yā低dī 售shòu价jià而ér删shān减jiǎn 部bù分fèn配pèi置zhì和hé功gōng能néng的de同tóng系xì列liè 简jiǎn化huà 版bǎn本běn

語源

丐版は、「丐」が物乞いをすることや物乞いをする人を表し、「版」が製品のバージョンを表す組み合わせで、乏しい印象を製品の仕様にたとえたネット上の呼び名

コラム

「丐」は「乞丐」にも含まれる字のため、「丐版」には中立的な「廉価版」よりも、貧弱さを強くにおわせる響きがあり、公式の説明より会話やネット投稿で見かけやすい表現