下xià脚jiǎo料liào

意味

  • 名 廃材はいざい
  • 名 端材はざい
  • 名 切れ端きれはし

例文

这zhè些xiē下xià脚jiǎo料liào还hái能néng加jiā工gōng成chéng新xīn产chǎn品pǐn。

これらの廃材はまだ新製品に加工できる。

コアイメージ

加工によって生じた、製品にならずに残る材料

中国語での定義

加jiā工gōng后hòu没méi有yǒu成chéng为wéi成chéng品pǐn而ér留liú下xià的de废fèi料liào、碎suì料liào或huò零líng碎suì材cái料liào,常cháng可kě再zài次cì利lì用yòng

語源

下脚料は、「下脚」が加工のあとに残る部分を示し、「料」が材料を示すため、二つを合わせて加工後に残った材料を表す語

コラム

  • 「下脚料」と「边角料」は重なることがあるが、「边角料」は端や角から切り出した部分に焦点があり、「下脚料」は加工後に残る材料全体を指しやすい

废fèi材cái

意味

例文

施shī工gōng现xiàn场chǎng堆duī着zhe很hěn多duō废fèi材cái。

工事現場にはたくさんの廃材が積まれている。

コアイメージ

使い道を失った材料が、作業の場に残る状態

中国語での定義

在zài生shēng产chǎn、加jiā工gōng或huò建jiàn筑zhù过guò程chéng中zhōng留liú下xià的de不bù能néng继jì续xù使shǐ用yòng的de材cái料liào,也yě可kě指zhǐ没méi有yǒu用yòng的de人rén

語源

废材は、「废」が使わなくなったり捨てられたりすること、「材」が物を作る材料を表し、使い道を失った材料を指す組み合わせ

コラム

  • 「废材」は建築や製造の現場に残る材料だけでなく、口語では役に立たない人を指すこともあり、人に向けると価値を低く見る表現になる語

废fèi料liào

意味

  • 名 廃材はいざい
  • 名 くず
  • 名 廃棄物はいきぶつ

例文

这zhè些xiē废fèi料liào可kě以yǐ回huí收shōu利lì用yòng。

これらの廃材はリサイクルできる。

コアイメージ

使い道を失った材料が、廃棄または再利用の対象になる状態

中国語での定義

在zài生shēng产chǎn、施shī工gōng或huò使shǐ用yòng中zhōng剩shèng下xià的de、不bú再zài按àn原yuán来lái的de用yòng途tú使shǐ用yòng的de材cái料liào,可kě以yǐ作zuò为wéi垃lā圾jī处chǔ理lǐ,也yě可kě以yǐ回huí收shōu利lì用yòng

語源

废料は、不要になったことを表す「废」と、物質や材料を表す「料」から成り、製造や工事で余った材料を指す複合語

コラム

  • 中国語の環境や工場に関する表示では、「废料」はただのごみではなく、分別して回収できる金属や紙などを指すことがあり、捨てる物と再利用できる物の両方に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ