鼠shǔ肚dù鸡jī肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 度量が狭いどりょうがせまい

例文

他tā这zhè个ge人rén鼠shǔ肚dù鸡jī肠cháng,什shén么me小xiǎo事shì都dōu放fàng不bú下xià。

彼は度量が狭く、どんな小さなことも気にする。

コアイメージ

小さなことまで抱え込む、心の狭いイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng很hěn狭xiá窄zhǎi,不bù能néng容róng忍rěn小xiǎo事shì,常cháng常cháng为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì计jì较jiào或huò生shēng气qì

語源

鼠肚鸡肠は、「鼠肚」の小さな腹と「鸡肠」の細い腸を並べ、物を受け入れる量の少なさを人の心の狭さにたとえた成語

コラム

  • 人の性格を悪く言う表現で、わずかな損得や不満にもこだわる人を指し、几帳面な人や節約する人を表す語ではない

鼠shǔ腹fù蜗wō肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 度量が狭いどりょうがせまい

例文

他tā一yí向xiàng鼠shǔ腹fù蜗wō肠cháng,容róng不bú下xià不bù同tóng的de意yì见jiàn。

彼はいつも度量が狭く、異なる意見を受け入れられない。

コアイメージ

外から来るものを受け止める器が極端に小さい状態

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén的de心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi,不bù能néng接jiē受shòu别bié人rén的de不bù同tóng意yì见jiàn

語源

鼠腹蜗肠は、「鼠腹」が鼠の小さな腹を、「蜗肠」がカタツムリの細い腸を表し、二つの狭い内側を組み合わせた成語

コラム

  • この語は相手の度量のなさを正面から指摘する響きが強く、対話の場で軽く使う語ではなく、批評や非難の文脈で現れやすい表現

喉hóu长cháng气qì短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 話がくどいはなしがくどい
  • 成語・慣用句 度量が狭いどりょうがせまい

例文

他tā喉hóu长cháng气qì短duǎn,说shuō了le半bàn天tiān还hái没méi说shuō完wán。

彼は話がくどく、長く話してもまだ終わらない。

コアイメージ

呼吸の余裕がないのに、口から出る言葉だけが途切れず続く感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà拖tuō沓tà、啰luō嗦suo,说shuō了le很hěn久jiǔ还hái没méi有yǒu说shuō完wán;也yě形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi,不bù能néng容róng忍rěn不bù同tóng意yì见jiàn。

語源

喉长气短は、「喉长」と「气短」という二つの語素からなり、前者は喉が長いこと、後者は息が短いことを表す成語で、長さと短さの対照から話のくどさや狭い心を指すようになったもの

コラム

  • 「气短」はこの成語では呼吸の短さを示すが、単独では気後れして強く出られない意味にもなるため、辞書で別の用法に出会ったときは同じ意味として扱えない語

鸡jī肠cháng狗gǒu肚dù

意味

  • 成語・慣用句 度量が狭いどりょうがせまい
  • 成語・慣用句 心が狭いこころがせまい
  • 成語・慣用句 了見が狭いりょうけんがせまい

例文

他tā这zhè个ge人rén鸡jī肠cháng狗gǒu肚dù,总zǒng爱ài为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì。

あの人は度量が狭く、いつも些細なことで腹を立てる。

コアイメージ

些細なことにこだわり、心のゆとりを持てない狭い心

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng不bù宽kuān,不bù能néng包bāo容róng别bié人rén,总zǒng爱ài为wèi小xiǎo事shì计jì较jiào。

語源

鸡肠狗肚は、「鸡肠」と「狗肚」という動物の内臓の名から成り、細く小さいものを人の心の狭さに重ねた成語

コラム

  • 鸡肠狗肚は、性格を中立に説明する言葉ではなく、細かいことをいつまでも気にする相手への不満を表すときに使われる

小xiǎo肚dù鸡jī肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 度量が狭いどりょうがせまい

例文

他tā太tài小xiǎo肚dù鸡jī肠cháng,总zǒng爱ài为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì。

彼はあまりに度量が狭く、いつも些細なことで腹を立てる。

コアイメージ

些細なことを大きく受け止めて心に残す狭さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén气qì量liàng很hěn小xiǎo,总zǒng是shì计jì较jiào一yì些xiē不bú重zhòng要yào的de事shì情qíng,不bù能néng宽kuān容róng地dì对duì待dài别bié人rén

語源

小肚鸡肠は、「小肚」と「鸡肠」という小さな体の部分を組み合わせ、小さな入れ物では多くを受け入れられないという連想から、心の狭さを表す成語

コラム

  • 小肚鸡肠は、相手の小さな失言や行動を何度も持ち出すような人にも使われ、単に怒りっぽいだけでなく、細かなことを許せない様子を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ