小xiǎo辈bèi子zi

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 年下の者とししたのもの
  • 名 青二才あおにさい

例文

你nǐ这zhè个ge小xiǎo辈bèi子zi,也yě敢gǎn教jiào训xùn我wǒ?

この若造が、私を説教する気か。

コアイメージ

年長者が年少者を格下として見下ろす視線

中国語での定義

对duì年nián轻qīng、资zī历lì浅qiǎn或huò辈bèi分fēn低dī的de人rén的de轻qīng蔑miè称chēng呼hū,常cháng带dài有yǒu看kàn不bù起qǐ对duì方fāng的de意yì味wèi

語源

小辈子は、年少者や後輩を表す「小辈」に、人を指す口語的な接尾語「子」が付いた形で、相手を年下の格下として扱う呼び方になったもの

コラム

  • 「小辈」は文脈によって単に年下や後輩を指せるが、「小辈子」は相手を低く扱う響きが強く、呼びかけに使うと「若造」のような見下した口調になる

小xiǎo辈bèi

意味

  • 名 年下の者とししたのもの
  • 名 若い世代わかいせだい
  • 名 後輩こうはい

例文

长zhǎng辈bèi应yīng该gāi关guān心xīn小xiǎo辈bèi。

年長者は年下の者を気遣うべきだ。

コアイメージ

自分より下の世代や立場にいる人々を指すまとまり

中国語での定義

泛fàn指zhǐ年nián龄líng较jiào小xiǎo、辈bèi分fēn较jiào低dī或huò资zī历lì较jiào浅qiǎn的de人rén

語源

小辈は、「小」が年少であることを示し、「辈」が世代や序列の区分を示すため、年齢・世代・経験などの面で下にいる人を表す語

コラム

  • 小辈は、長幼関係を表す长辈と対になることが多く、家族では年下の親族、職場では後輩など、関係の中で自分より下の側を表す

下xià辈bèi

意味

例文

我wǒ们men应yīng该gāi为wèi下xià辈bèi树shù立lì好hǎo榜bǎng样yàng。

私たちは後輩のために良い手本を示すべきだ。

コアイメージ

先にいる世代から次に続く世代へつながるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài辈bèi分fēn或huò年nián龄líng上shàng比bǐ自zì己jǐ低dī的de人rén,也yě可kě以yǐ指zhǐ自zì己jǐ这zhè一yí代dài之zhī后hòu的de年nián轻qīng一yí代dài。

語源

下辈は、「下」が時間や順序の上で後に来ることを示し、「辈」が世代を表すため、先の世代の後に続く世代という意味になる語

コラム

  • 下辈は「子どもや若者」を一人ずつ指すより、家族や社会の中で次に続く世代全体をまとめて指す場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ