市shì口kǒu

意味

例文

这zhè个ge市shì口kǒu每měi天tiān都dōu很hěn热rè闹nào。

この市場町は毎日にぎやかだ。

コアイメージ

定期市を核にして人の往来が生まれる町というイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn集jí市shì而ér形xíng成chéng的de、以yǐ买mǎi卖mài活huó动dòng为wéi主zhǔ要yào特tè点diǎn的de城chéng镇zhèn

語源

市口は、「市」が品物を売り買いする市を表し、「口」が人の出入りする地点や周辺を表す複合語で、市が立つ場所から市場町を表すようになった語

コラム

  • 市口は現代の日常会話で広く使う一般語というより、地域や文脈によって現れる語で、古い町や地方の市場を描く文章では市場町の意味を取りやすい語

集jí镇zhèn

意味

  • 名 市場町いちばまち

例文

这zhè个ge集jí镇zhèn每měi周zhōu都dōu有yǒu集jí市shì。

この市場町では毎週市が開かれる。

コアイメージ

市が立つ場所から発展した、地域の商業の中心となる町というイメージ

中国語での定義

以yǐ定dìng期qī集jí市shì和hé商shāng业yè活huó动dòng为wèi中zhōng心xīn的de农nóng村cūn小xiǎo城chéng镇zhèn

語源

集镇は、「集」が人や物の集中を、「镇」が人の住む町を表し、商売のために人が集まる町という意味で組み合わさった語

コラム

  • 中国語では、農村の近くにある規模の小さい町を指して使われることが多く、単に「市場」を意味する「集市」とは指す範囲が異なる

圩wéi子zǐ

意味

例文

洪hóng水shuǐ来lái之zhī前qián,村cūn民mín们men加jiā固gù了le圩wéi子zǐ。

洪水が来る前に、村人たちは堤防を補強した。

コアイメージ

水をせき止め、低い土地や暮らしを守る土の囲い

中国語での定義

围wéi住zhù低dī洼wā地dì或huò村cūn庄zhuāng、用yòng来lái挡dǎng水shuǐ的de土tǔ堤dī;有yǒu些xiē地dì方fāng也yě指zhǐ定dìng期qī举jǔ行xíng集jí市shì的de乡xiāng镇zhèn。

語源

圩子は、土を表す「土」と音を示す「于」から成る形声字の「圩」に、名詞を作る「子」が付いた語で、低地を水から守る土堤を表すほか、地域によっては定期市の立つ町を指す語へ広がったもの

コラム

  • 圩子の「圩」は、堤防を指すときは「wéi」と読む一方、市場を指す「圩市」などでは「xū」と読むため、発音の違いが意味の手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ