奇qí巧qiǎo

意味

  • 形 巧妙なこうみょうな

例文

这zhè个ge设shè计jì的de构gòu思sī十shí分fēn奇qí巧qiǎo。

この設計の発想はとても巧妙だ。

コアイメージ

普通とは違う工夫が、巧みな形として現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng构gòu思sī、设shè计jì或huò做zuò法fǎ新xīn奇qí而ér巧qiǎo妙miào

語源

奇巧は、「奇」の普通とは違う性質と「巧」のうまく作る力を組み合わせ、珍しさと巧みさを同時に表す語

コラム

  • 「奇妙」が不思議で変わった様子に重心を置くのに対し、「奇巧」は設計や発想の工夫が巧みである点に重心を置くことが多い

绝jué妙miào

意味

  • 形 絶妙なぜつみょうな
  • 形 巧妙なこうみょうな
  • 形 見事なみごとな

例文

这zhè道dào菜cài的de味wèi道dào绝jué妙miào。

この料理の味わいは絶妙だ。

コアイメージ

巧みさや美しさが極限まで高まり、思わず感心する感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù好hǎo到dào了le极jí点diǎn,既jì美měi好hǎo又yòu巧qiǎo妙miào

語源

绝妙は、「绝」が極端な程度を示し、「妙」が細やかで巧みなよさを示す複合語で、二つの意味が合わさって並外れてすばらしいことを表す語

コラム

  • 「绝妙」は単に「上手」という意味ではなく、料理の味、作品の表現、計画の工夫などに、細かなよさまで感じられるときに使われる語

灵líng妙miào

意味

  • 形 霊妙なれいみょうな
  • 形 巧妙なこうみょうな
  • 形 精妙なせいみょうな

例文

她tā的de构gòu思sī十shí分fēn灵líng妙miào。

彼女の発想はとても霊妙だ。

コアイメージ

巧みに整えられたものに、普通とは違う奥深さや不思議なよさが宿る軸

中国語での定義

形xíng容róng构gòu思sī、技jì艺yì等děng精jīng巧qiǎo奇qí妙miào,富fù有yǒu神shén韵yùn

語源

灵妙は、「灵」と「妙」を組み合わせた語で、「灵」が神秘的で生き生きした働きを、「妙」が細やかで巧みなよさを表し、巧みさの中に不思議な奥深さがあることを示す語

コラム

  • 灵妙は日常会話で人の器用さを広くほめる語ではなく、作品の構想や芸術表現などに奥深い巧みさを認める文章語寄りの表現

「巧妙な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ