定dìng居jū者zhě

意味

  • 名 定住者ていじゅうしゃ
  • 名 居住者きょじゅうしゃ
  • 名 入植者にゅうしょくしゃ

例文

这zhè些xiē定dìng居jū者zhě已yǐ经jīng适shì应yìng了liǎo当dàng地dì的de生shēng活huó。

これらの定住者はすでに現地の生活に慣れた。

コアイメージ

移動していた人が、ある場所を自分の長く暮らす拠点として定めるイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè地dì方fāng长cháng期qī生shēng活huó并bìng把bǎ那nà里lǐ作zuò为wéi固gù定dìng居jū住zhù地dì的de人rén

語源

定居者は、「定居」という、住む場所を定めて長く暮らすことを表す語に、人を表す「者」が付いた言葉

コラム

  • 「居民」がその場所に住んでいる人全般を指すのに対し、「定居者」は別の場所から移り、そこを固定した住まいにした点に焦点がある語

住zhù客kè

意味

  • 名 宿泊客しゅくはくきゃく
  • 名 居住者きょじゅうしゃ

例文

酒jiǔ店diàn为wèi住zhù客kè准zhǔn备bèi了le早zǎo餐cān。

ホテルは宿泊客のために朝食を用意した。

コアイメージ

一時的に身を置く場所と、そこを利用する客が結びついたイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè地dì方fāng住zhù宿sù并bìng接jiē受shòu住zhù宿sù服fú务wù的de人rén

語源

住客は、「住」が場所に身を置いて生活したり泊まったりすることを表し、「客」が外から来てその場所を利用する人を表す語で、施設に泊まる人を指す

コラム

  • 住客は、宿泊施設の管理や表示で使われる語で、長くその地域で暮らす人を表す「居民」や「住民」とは異なり、滞在先での立場に焦点がある

居jū住zhù者zhě

意味

  • 名 居住者きょじゅうしゃ

例文

这zhè栋dòng楼lóu的de居jū住zhù者zhě都dōu已yǐ收shōu到dào通tōng知zhī。

この建物の居住者は皆、通知を受け取った。

コアイメージ

ある場所を生活の場としている人に焦点を当てる見方

中国語での定義

住zhù在zài某mǒu个gè地dì方fāng的de人rén

語源

居住者は、「居住」という住むことを表す語に、人を表す「者」を付けた語で、ある場所に住む人という意味を形のまま表す構成

コラム

  • 「居住者」は建物や地域の案内、規則、通知などで使われやすく、個人がその場所に住んでいる事実を客観的に示す表現

住zhù民mín

意味

例文

当dāng地dì住zhù民mín积jī极jí参cān加jiā社shè区qū活huó动dòng。

地元の住民は積極的に地域活動に参加している。

コアイメージ

ある地域で暮らす人々を、ひとつの生活集団として捉える視点

中国語での定義

居jū住zhù在zài某mǒu个gè地dì方fāng的de人rén

語源

住民は、「住」と「民」を組み合わせた語で、「住」はある場所で暮らすこと、「民」は人々を指し、特定の場所で暮らす人々という意味になる

コラム

  • 中国語のニュースや案内で「当地住民」「附近住民」のように使われ、国籍や身分ではなく、その場所で暮らしている人々に焦点を当てる表現

「居住者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ