尾ひれを付ける

中国語
意味
例文
添盐着醋
話を盛る
他讲故事时总爱添盐着醋。
彼は話をするとき、いつも話を盛る。
添枝加叶
話を脚色する
他讲故事时总爱添枝加叶。
彼は話すとき、いつも話を脚色する。
添枝接叶
尾ひれを付ける
他讲故事时总爱添枝接叶。
彼は話をするとき、いつも尾ひれを付ける。

添tiān盐yán着zhe醋cù

意味

  • 成語・慣用句 話を盛るはなしをもる
  • 成語・慣用句 誇張するこちょうする
  • 成語・慣用句 尾ひれを付けるおひれをつける

例文

他tā讲jiǎng故gù事shì时shí总zǒng爱ài添tiān盐yán着zhe醋cù。

彼は話をするとき、いつも話を盛る。

コアイメージ

話の中身に余分な味付けを加え、元の内容より大げさにするイメージ

中国語での定義

讲jiǎng述shù事shì情qíng或huò转zhuǎn述shù别bié人rén的de话huà时shí，故gù意yì增zēng加jiā原yuán来lái没méi有yǒu的de内nèi容róng，使shǐ说shuō法fǎ更gèng加jiā夸kuā张zhāng

語源

添盐着醋は、「添盐」で塩を加え、「着醋」で酢を加える形から成り、料理に調味料を足すように話へ余分な内容を加える意味に広がった成語

コラム

  • 「添盐着醋」の「着」は、ここでは助詞の「〜している」ではなく、調味料を加える意味で使われる字で、「着醋」全体で酢を加えることを表す

添tiān枝zhī加jiā叶yè

意味

  • 成語・慣用句 話を脚色するはなしをきゃくしょくする
  • 成語・慣用句 余計なことを加えるよけいなことをくわえる
  • 成語・慣用句 尾ひれを付けるおひれをつける

例文

他tā讲jiǎng故gù事shì时shí总zǒng爱ài添tiān枝zhī加jiā叶yè。

彼は話すとき、いつも話を脚色する。

コアイメージ

出来事の中心から枝分かれする細部を加え、話を長く複雑にする感覚

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu说shuō法fǎ上shàng不bú断duàn增zēng加jiā枝zhī节jié和hé细xì节jié，使shǐ事shì情qíng的de叙xù述shù变biàn得de冗rǒng长cháng，有yǒu时shí也yě带dài有yǒu夸kuā大dà的de意yì思si

語源

添枝加叶は、「添」と「加」という二つの動詞で加える動作を重ね、「枝」と「叶」で付け足される細部を木の枝葉にたとえた成語

コラム

  • この語は、話を詳しくするための必要な情報まで否定する表現ではなく、特に本筋から外れた細部や事実にない内容を加える場面で使われることが多い

添tiān枝zhī接jiē叶yè

意味

  • 成語・慣用句 尾ひれを付けるおひれをつける
  • 成語・慣用句 脚色するきゃくしょくする
  • 成語・慣用句 話を盛るはなしをもる

例文

他tā讲jiǎng故gù事shì时shí总zǒng爱ài添tiān枝zhī接jiē叶yè。

彼は話をするとき、いつも尾ひれを付ける。

コアイメージ

話の幹に、元にはなかった枝葉が次々と付け足されていくイメージ

中国語での定義

讲jiǎng述shù或huò转zhuǎn述shù事shì情qíng时shí，加jiā入rù原yuán来lái没méi有yǒu的de内nèi容róng和hé细xì节jié，使shǐ事shì情qíng变biàn得de不bù真zhēn实shí

語源

添枝接叶は、「添」が付け足すこと、「枝」と「叶」が木の枝葉、「接」がつなぐことを表し、元の話に余分な枝葉をつなぎ足す形から成る成語

コラム

  • 「添枝接叶」は、話を詳しくする中立的な表現ではなく、元の内容にない細部を足して事実を変えてしまうことへの批判に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ