小賢しく振る舞うは中国語で？抓乖弄俏の意味と例文

中国語

意味

例文

小賢しく振る舞う

他不必抓乖弄俏，认真做事就好。

彼は小賢しく振る舞わず、真面目に仕事をすればよい。

小賢しく振る舞う

他总爱耍小聪明，不肯认真学习。

彼はいつも小賢しく振る舞い、真面目に勉強しようとしない。

例文

他tā不bú必bì抓zhuā乖guāi弄nòng俏qiào，认rèn真zhēn做zuò事shì就jiù好hǎo。

彼は小賢しく振る舞わず、真面目に仕事をすればよい。

コアイメージ

相手の気を引くために、利口そうな態度や愛嬌をわざと見せる振る舞い

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn得de聪cōng明míng伶líng俐lì又yòu讨tǎo人rén喜xǐ欢huān，以yǐ博bó取qǔ别bié人rén的de注zhù意yì或huò好hǎo感gǎn

語源

抓乖弄俏は、「抓乖」が自分の利口さを見せようとすること、「弄俏」が愛嬌や器用さを見せようとすることを表し、二つを重ねて小賢しさや愛嬌をひけらかす成語

コラム

「乖」はここでは「おとなしい」ではなく「利口で気が利く」、「俏」は「美しい」だけでなく「人目を引く愛嬌がある」という意味になり、全体では人に好かれようとする小細工を批判する表現

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ小xiǎo聪cōng明míng，不bù肯kěn认rèn真zhēn学xué习xí。

彼はいつも小賢しく振る舞い、真面目に勉強しようとしない。

コアイメージ

本当の力や努力ではなく、目先の小細工で得をしようとするイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le省shěng事shì或huò占zhàn便pián宜yí而ér使shǐ用yòng 表biǎo面miàn上shàng 机jī灵líng的de小xiǎo办bàn法fǎ，不bú愿yuàn意yì 认rèn真zhēn解jiě决jué问wèn题tí，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

耍小聪明は、「耍」が何かを使って振る舞うことを示し、「小聪明」が大きな知恵ではなく目先の小さな知恵を指す複合語で、こまかな知恵を使って賢そうに振る舞うことから成り立つ

コラム

この語は、試験で地道に勉強せず答えの抜け道だけを探すような場面にも使われるが、単に工夫すること全般を指すわけではなく、手軽な策に頼る態度への批判を含む