抓乖弄俏

「抓乖弄俏」の発音・読み方

ピンインzhuā guāi nòng qiào

「抓乖弄俏」の意味

「抓乖弄俏」の例文

他tā不bú必bì抓zhuā乖guāi弄nòng俏qiào，认rèn真zhēn做zuò事shì就jiù好hǎo。

彼は小賢しく振る舞わず、真面目に仕事をすればよい。

「抓乖弄俏」のコアイメージコアイメージ

相手の気を引くために、利口そうな態度や愛嬌をわざと見せる振る舞い

「抓乖弄俏」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn得de聪cōng明míng伶líng俐lì又yòu讨tǎo人rén喜xǐ欢huān，以yǐ博bó取qǔ别bié人rén的de注zhù意yì或huò好hǎo感gǎn

「抓乖弄俏」の語源語源

抓乖弄俏は、「抓乖」が自分の利口さを見せようとすること、「弄俏」が愛嬌や器用さを見せようとすることを表し、二つを重ねて小賢しさや愛嬌をひけらかす成語

「抓乖弄俏」のコラムコラム

  • 「乖」はここでは「おとなしい」ではなく「利口で気が利く」、「俏」は「美しい」だけでなく「人目を引く愛嬌がある」という意味になり、全体では人に好かれようとする小細工を批判する表現
↑ TOPへ