衙yá役yì

意味

  • 名 小役人こやくにん

例文

知zhī县xiàn让ràng衙yá役yì把bǎ消xiāo息xī送sòng到dào村cūn里lǐ。

県令は小役人に知らせを村へ届けさせた。

コアイメージ

官署の命令を現場で動かす下級の役人

中国語での定義

在zài官guān府fǔ中zhōng传chuán达dá命mìng令lìng、办bàn理lǐ押yā送sòng和hé维wéi持chí秩zhì序xù等děng事shì务wù的de低dī级jí差chà役yì

語源

衙役は、官署を表す「衙」と、役目や使役される人を表す「役」が結びついた語で、官府の命令を伝えたり実務を担ったりする下級の役人を指す

コラム

  • 中国の時代劇で役所の前に並び、呼び出しや護送などを担当する人物は衙役として描かれることが多く、現代の一般的な公務員を指す語ではない

小xiǎo吏lì

意味

  • 名 下級役人かきゅうやくにん
  • 名 末端官吏まったんかんり
  • 名 小役人こやくにん

例文

古gǔ代dài的de小xiǎo吏lì负fù责zé记jì录lù文wén书shū。

古代の下級役人は文書の記録を担当した。

コアイメージ

大きな決定をする側ではなく、官府の運営を下支えする低位の役人の姿

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài官guān府fǔ中zhōng地dì位wèi较jiào低dī、办bàn理lǐ具jù体tǐ事shì务wù的de官guān员yuán。

語源

小吏は、「小」が身分や等級の低さを示し、「吏」が官府で働く役人を示すため、上位の官に従う下級役人を表す語

コラム

  • 小吏は古典文や歴史を扱う文章で見かけやすく、現代の職場の肩書として日常的に使う語ではない

芝zhī麻má官guān

意味

  • 名 小役人こやくにん
  • 名 下級官吏かきゅうかんり
  • 名 末端役人まったんやくにん

例文

他tā只zhǐ是shì个gè芝zhī麻má官guān,却què总zǒng爱ài摆bǎi架jià子zi。

彼はただの小役人なのに、いつも威張りたがる。

コアイメージ

肩書きはあるが、権限も立場も小さい役人の姿

中国語での定義

指zhǐ职zhí位wèi不bù高gāo、权quán力lì不bú大dà的de官guān员yuán,常cháng含hán有yǒu轻qīng视shì或huò调tiáo侃kǎn的de意yì味wèi。

語源

芝麻官は、「芝麻」の小ささを役職の低さに重ね、「官」を役人の意味で添えた呼び方で、小さなゴマ粒のような役人を表す成り立ち

コラム

  • 芝麻官は実際の官職名ではなく、肩書きはあるが権限が小さい人を少し皮肉を込めて呼ぶ表現で、本人が自分を低く言う場面にも使われる

胥xū吏lì

意味

  • 名 下級官吏かきゅうかんり
  • 名 書記しょき
  • 名 小役人こやくにん

例文

古gǔ代dài的de胥xū吏lì负fù责zé整zhěng理lǐ公gōng文wén。

古代の下級官吏は公文書の整理を担当した。

コアイメージ

役所の文書や雑務を担う実務の下役

中国語での定義

古gǔ代dài在zài官guān府fǔ里lǐ负fù责zé整zhěng理lǐ公gōng文wén、处chǔ理lǐ杂zá务wù等děng工gōng作zuò的de低dī级jí人rén员yuán。

語源

胥吏は、「胥」が古代の下級の役所仕事に関わる人を表し、「吏」が官府で政務を扱う人を表すため、役所の細かな実務を担う下級の人を指す複合語

コラム

  • 「胥吏」は現代の一般的な職名ではなく、古代の官府や歴史上の行政を述べるときに用いられる語で、現代の役所の職員全般を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ