成chéng对duì

意味

  • 形 対になったついになった

例文

这zhè两liǎng只zhǐ鸟niǎo总zǒng是shì成chéng对duì出chū现xiàn。

この二羽の鳥はいつも対になって現れる。

コアイメージ

ばらばらのものを二つ一組で扱うまとまり

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù组zǔ成chéng一yì组zǔ,作zuò为wéi一yí对duì出chū现xiàn或huò被bèi使shǐ用yòng。

語源

成对は、「成」が形を作ること、「对」が向かい合う二つや一組を表すことから成り、二つの対象を一組として扱う意味を持つ複合語

コラム

  • 店や通販の商品説明の「成对出售」は、商品を一つずつではなく二つ一組で売ることを示す表現

骈pián

意味

  • 形 並列したへいれつした
  • 形 対になったついになった

例文

骈pián句jù通tōng常cháng由yóu两liǎng个gè分fēn句jù组zǔ成chéng。

並列した句は通常、二つの分句から成る。

コアイメージ

同じ形や働きのものを横に並べて、整った一組にするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè或huò两liǎng个gè以yǐ上shàng的de部bù分fèn并bìng列liè在zài一yì起qǐ,形xíng式shì或huò作zuò用yòng相xiāng互hù对duì应yìng

語源

骈は、もとは「馬」と「并」を組み合わせ、二頭の馬を横に並べて進ませることを表した字で、そこから物事を対にして並べる意味へ広がったもの

コラム

  • 中国文学の「骈文」は、内容や形をそろえた句を対にして続ける文体で、四字句と六字句が多いことから「四六文」とも呼ばれる

俪lì

意味

  • 名 配偶はいぐう
  • 形 対になったついになった

例文

这zhè对duì伉kàng俪lì感gǎn情qíng很hěn好hǎo。

この夫婦はとても仲がよい。

コアイメージ

人生をともにする夫婦の片方を、対の一人として捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī中zhōng的de一yì方fāng,即jí与yǔ自zì己jǐ结jié婚hūn并bìng共gòng同tóng生shēng活huó的de人rén。

語源

俪は、繁体字「儷」の簡体字で、左側の「人」が人を表し、「丽」が音を担う形から、対になる人、特に配偶を表す字

コラム

  • 現代中国語では「俪」単独より「伉俪」という形が一般的で、夫婦を敬意をこめて表す改まった語として使われる

「対になった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ