梦mèng呓yì

意味

  • 名 寝言ねごと
  • 名 うわごと
  • 名 たわごと

例文

他tā的de梦mèng呓yì吵chǎo醒xǐng了le孩hái子zi。

彼の寝言が子どもを起こした。

コアイメージ

眠っている間、頭の中の夢が言葉になり、意識しないまま口からこぼれる感じ

中国語での定義

人rén在zài睡shuì觉jiào时shí不bú自zì觉jué说shuō出chū的de、别bié人rén常cháng常cháng听tīng不bù清qīng的de话huà,也yě可kě比bǐ喻yù没méi有yǒu根gēn据jù、没méi有yǒu条tiáo理lǐ的de说shuō法fǎ

語源

梦呓は、「梦」と「呓」を組み合わせた語で、「梦」は夢や眠りを表し、「呓」は眠っているときに口から出る言葉を表すため、夢の中で出る言葉という意味になったもの

コラム

  • 日常会話で寝言を言うことは「说梦话」と表すことが多く、「梦呓」はそのときに口から出る言葉を指す名詞として使われることが多い

梦mèng话huà

意味

  • 名 寝言ねごと
  • 名 たわごと

例文

他tā昨zuó晚wǎn一yì直zhí说shuō梦mèng话huà。

彼は昨夜ずっと寝言を言っていた。

コアイメージ

夢の中の意識からこぼれる、現実ばなれした言葉

中国語での定義

睡shuì着zháo以yǐ后hòu无wú意yì识shí说shuō出chū来lái的de话huà;也yě可kě指zhǐ不bù符fú合hé实shí际jì、没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà

語源

梦话は、「梦」と「话」を組み合わせた語で、「梦」が示す夢の世界から出る言葉という構成から、睡眠中の発話を表すようになった語

コラム

  • 「梦话」は眠っているときの発話だけでなく、起きている人の非現実的な発言にも使われ、「你说梦话呢」は相手の話をたわごとと見る言い方

梦mèng语yǔ

意味

  • 名 寝言ねごと

例文

他tā睡shuì着zháo后hòu说shuō了le几jǐ句jù梦mèng语yǔ。

彼は眠った後、いくつか寝言を言った。

コアイメージ

眠っている口から無意識に現れる話し言葉

中国語での定義

睡shuì着zháo后hòu在zài没méi有yǒu意yì识shí的de情qíng况kuàng下xià说shuō出chū的de话huà

語源

梦语は、「梦」が夢や睡眠中の状態を、「语」が言葉や発話を表し、2つを合わせて睡眠中に発せられる言葉を表す複合語

コラム

  • 中国語では、名詞としての「梦语」よりも、動作を表す「说梦话」の形が使われる場面があり、寝言を言うという意味になる

呓yì语yǔ

意味

  • 名 寝言ねごと
  • 名 うわごと
  • 名 たわごと

例文

她tā睡shuì着zháo后hòu一yì直zhí说shuō呓yì语yǔ。

彼女は眠った後ずっと寝言を言っていた。

コアイメージ

意識の働きが弱まり、口からまとまりのない言葉がこぼれる状態

中国語での定義

人rén在zài睡shuì着zháo或huò神shén志zhì不bù清qīng时shí无wú意yì识shí说shuō出chū的de零líng碎suì话huà语yǔ

語源

呓语は、「呓」と「语」の複合語で、「呓」は繁体字「囈」の簡体字であり、発声を表す「口」と音を示す「藝」から成り、「语」は話や言葉を表すため、合わせて意識の乱れた状態で発する言葉を表す

コラム

  • 日常会話で眠っている人の寝言を言うときは「说梦话」がよく使われ、「呓语」は文章の中で、眠りや意識の混乱によるまとまりのない発言を描く語として現れやすい

「寝言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ