密mì结jié

意味

  • 動 密接に結びつくみっせつにむすびつく
  • 動 結託するけったくする

例文

这zhè些xiē因yīn素sù彼bǐ此cǐ密mì结jié,难nán以yǐ分fēn开kāi。

これらの要因は互いに密接に結びついており、分けるのが難しい。

コアイメージ

複数の人や物の間に強い結び目ができ、外から分けにくくなる

中国語での定義

指zhǐ彼bǐ此cǐ紧jǐn密mì联lián系xì并bìng结jié合hé起qǐ来lái,形xíng成chéng不bú易yì分fēn开kāi的de关guān系xì;也yě可kě指zhǐ暗àn中zhōng结jié成chéng联lián盟méng。

語源

密结は、「密」が近くすき間のない状態を、「结」が結び合わせることを示す語で、両方を合わせて関係を強く結ぶことを表す

コラム

  • 「密切」はすでにある関係や連絡が近いことを表しやすいのに対し、「密结」は人や勢力が互いに結びついて関係を作る動きを表しやすい

血xuè肉ròu相xiāng连lián

意味

  • 成語・慣用句 密接に結びつくみっせつにむすびつく

例文

两liǎng国guó人rén民mín的de命mìng运yùn血xuè肉ròu相xiāng连lián。

両国人民の運命は密接に結びついている。

コアイメージ

内側から結びつき、運命まで共にする関係

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de人rén或huò集jí体tǐ联lián系xì紧jǐn密mì,利lì益yì和hé命mìng运yùn相xiāng互hù关guān联lián

語源

血肉相连は、体を支える「血肉」と互いに連結する「相连」から成り、血と肉が共に働くような関係を人や集団の運命の結びつきにたとえた成語

コラム

  • 「血肉相连」は物同士の接続にも使えそうに見えるが、実際には「两国人民的命运血肉相连」のように、人々や集団の運命が深く結びついていることを表す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ