客kè堂táng

意味

  • 名 客間きゃくま

例文

这zhè间jiān客kè堂táng专zhuān门mén用yòng来lái接jiē待dài客kè人rén。

この客間は来客を迎えるために使われる。

コアイメージ

客を家の内側へ招き入れ、落ち着いて迎えるための部屋というイメージ

中国語での定義

家jiā中zhōng接jiē待dài客kè人rén和hé让ràng客kè人rén休xiū息xī谈tán话huà的de房fáng间jiān

語源

客堂は、「客」が招かれた人を指し、「堂」が人を迎え入れる大きな部屋を指すことから、客を迎える場所を表す複合語

コラム

  • 「客堂」は日本語の「客間」に近い語だが、中国語では日常会話で「客厅」が広く使われ、「客堂」は文章的な表現として現れやすい語

厅tīng子zi

意味

  • 名 広間ひろま
  • 名 客間きゃくま

例文

这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi的de厅tīng子zi很hěn宽kuān敞chǎng。

この古い家の広間はとても広い。

コアイメージ

家の中で、仕切られた小部屋ではなく、人が集まる中心となる空間

中国語での定義

家jiā里lǐ供gōng人rén会huì面miàn、休xiū息xī或huò举jǔ行xíng活huó动dòng的de较jiào大dà房fáng间jiān

語源

厅子は、「厅」が表す建物内の広い部屋に、場所や物を表す名詞を作る「子」が続いてできた語で、「廳」の簡略字である「厅」が中心の意味を担う語

コラム

  • 日本語の「広間」と同じく、食事専用の部屋や玄関を必ず指す語ではなく、待つ・話す・過ごすなど複数の用途を持つ部屋を表せる語

花huā厅tīng

意味

  • 名 客間きゃくま

例文

这zhè座zuò老lǎo宅zhái的de花huā厅tīng很hěn宽kuān敞chǎng。

この古い邸宅の客間はとても広い。

コアイメージ

庭の趣を帯びた、母屋の大広間とは別の来客用の広間

中国語での定義

旧jiù式shì住zhù宅zhái中zhōng用yòng来lái接jiē待dài客kè人rén的de厅tīng堂táng,通tōng常cháng位wèi于yú正zhèng厅tīng之zhī外wài,常cháng常cháng靠kào近jìn庭tíng院yuàn

語源

花厅は、「花」と「厅」を組み合わせた複合語で、「厅」が広間を表し、「花」が花木のある庭や華やかな設えを連想させる要素となって、古い住宅の客用の広間を指す語になったもの

コラム

  • 現代の住まいの客間を表す一般的な語は「客厅」で、「花厅」は古い屋敷や庭園、古典作品の場面に現れやすく、部屋の種類だけでなく建物の古い雰囲気も伝える語

「客間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ