实shí打dǎ实shí

意味

例文

这zhè是shì实shí打dǎ实shí的de成chéng绩jì。

これは実のある成果だ。

コアイメージ

口先の約束ではなく、現実に裏づけられた確かさがある状態

中国語での定義

形xíng容róng不bú是shì口kǒu头tóu上shàng的de说shuō法fǎ,而ér是shì确què实shí有yǒu事shì实shí根gēn据jù和hé实shí际jì结jié果guǒ的de

語源

实打实は、「实」を重ねた三字の口語的な構成に「打」を組み込み、言葉だけでなく実際に働きかけて確かめる感じを添えて、確実で着実なあり方を表す成り立ち

コラム

  • 实打实は、書類に書かれた数字や口約束だけでは判断できない場面で、実際に得られる成果や支援があることを強調するために使われる表現

实shí质zhì性xìng

意味

  • 形 実質的じっしつてき
  • 形 実のあるみのある
  • 形 中身のあるなかみのある

例文

双shuāng方fāng进jìn行xíng了le实shí质zhì性xìng谈tán判pàn。

双方は実質的な交渉を行った。

コアイメージ

見た目や形式ではなく、物事の中身に直接かかわる状態

中国語での定義

表biǎo示shì涉shè及jí事shì情qíng的de实shí际jì内nèi容róng和hé关guān键jiàn部bù分fèn,而ér不bù只zhǐ是shì停tíng留liú在zài形xíng式shì或huò表biǎo面miàn上shàng

語源

实质性は、「实质」に「性」を付けた語で、「实质」は物事の実際の中身や本質を指し、「性」はその性質を持つことを表す形

コラム

  • ニュースで「实质性进展」といえば、会談を開いたという事実ではなく、問題の解決に結びつく具体的な前進を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ