当dāng官guān

意味

  • 動 官職に就くかんしょくにつく

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù想xiǎng当dāng官guān。

彼は幼い頃から官職に就きたいと思っていた。

コアイメージ

公の権限を持つ側に入り、役人として働くイメージ

中国語での定義

做zuò政zhèng府fǔ官guān员yuán,担dān任rèn一yí定dìng的de公gōng共gòng职zhí务wù

語源

当官は、「当」がある職務を務めること、「官」が役人や官職を表すことから成り、公的な職務を務めることを表す語

コラム

  • 当官は「役人になる」という意味で、すでに役人として働いている状態にも、これからその職に就くことにも使える動詞

袍páo笏hù登dēng场chǎng

意味

  • 成語・慣用句 政治の舞台に登場するせいじのぶたいにとうじょうする
  • 成語・慣用句 官職に就くかんしょくにつく
  • 成語・慣用句 役人として登場するやくにんとしてとうじょうする

例文

那nà位wèi政zhèng客kè终zhōng于yú袍páo笏hù登dēng场chǎng了le。

その政治家はついに政治の舞台に登場した。

コアイメージ

役人のしるしを身につけた人物が、公の政治の場に入り込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng官guān员yuán或huò政zhèng客kè出chū现xiàn在zài政zhèng治zhì场chǎng合hé,开kāi始shǐ处chǔ理lǐ政zhèng治zhì事shì务wù,通tōng常cháng带dài有yǒu讽fěng刺cì色sè彩cǎi

語源

袍笏登场は、「袍」が役人の礼服、「笏」が朝廷で役人の持つ板を指し、「登场」が舞台に上がることを表すため、役人が政治の舞台に登場する意味になる成語

コラム

  • 伝統的な中国の演劇では、役人の人物を袍や笏で示すことがあり、この成語にも舞台上の役人という見た目が残るため、政治家の登場をやや芝居がかったものとして表しやすい表現

居jū官guān

意味

  • 動 官職に就くかんしょくにつく

例文

他tā居jū官guān多duō年nián,始shǐ终zhōng清qīng廉lián。

彼は長年官職に就き、終始清廉だった。

コアイメージ

公の役目を担う立場に入ること

中国語での定義

担dān任rèn官guān职zhí并bìng负fù责zé处chǔ理lǐ公gōng务wù

語源

居官は、「居」が住むだけでなく一定の地位にいることを表し、「官」が公的な職を表すため、官職に身を置く意味になる複合語

コラム

  • 現代中国語で一般的な「官職に就く」には「任职」や「做官」などが使われ、「居官」は古典や硬い文章で出会いやすい表現

脱tuō白bái挂guà绿lǜ

意味

  • 成語・慣用句 官職に就くかんしょくにつく

例文

他tā终zhōng于yú脱tuō白bái挂guà绿lǜ,走zǒu上shàng了le仕shì途tú。

彼はついに官職に就き、仕官の道を歩み始めた。

コアイメージ

平民の立場から官人の立場へ移る身分上昇

中国語での定義

没méi有yǒu官guān职zhí的de平píng民mín获huò得dé官guān职zhí,进jìn入rù仕shì途tú

語源

脱白挂绿は、「白」を平民の服、「绿」を官服として、そこから「脱白」は平民の身分を脱すること、「挂绿」は官服を身につけることを表す成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章語や歴史を扱う文章で見かけやすく、科挙などを経て仕途に入る人物の転機を短く表す語として使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ