衙yá署shǔ

意味

  • 名 官署かんしょ

例文

这zhè座zuò衙yá署shǔ保bǎo存cún得de很hěn完wán整zhěng。

この官署はよく保存されている。

コアイメージ

役人が政務を行い、裁判などを扱う公の場というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài官guān员yuán办bàn理lǐ政zhèng务wù和hé审shěn理lǐ案àn件jiàn的de地dì方fāng

語源

衙署は、「衙」と「署」から成る語で、「衙」は後に役所を指す語として使われ、「署」は役人が仕事をする役所を表し、合わせて古代の役所を指す語になったもの

コラム

  • 衙署は現代の日常会話で一般のオフィスを指す語ではなく、歴史書や歴史を題材にした文章で、昔の役所を表す硬い語として使われることが多い

公gōng署shǔ

意味

  • 名 官署かんしょ

例文

该gāi公gōng署shǔ负fù责zé管guǎn理lǐ当dāng地dì事shì务wù。

その官署は地域の事務を管理している。

コアイメージ

公の仕事を受け持つ正式な役所が、組織名や施設名として立つイメージ

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò其qí他tā公gōng共gòng机jī构gòu办bàn理lǐ公gōng务wù的de机jī构gòu或huò办bàn公gōng处chù所suǒ

語源

公署は、「公」が公的なもの、「署」が役所や公務を行う場所を表し、2字を合わせて公の仕事を扱う役所を示す複合語

コラム

  • 中国語では単独で日常的な「役所」を指すより、「行政公署」のような正式名称の中で現れることが多く、書面に現れる公的な組織名として読む語

衙yá门mén

意味

  • 名 官署かんしょ
  • 名 役所やくしょ
  • 名 官府かんぷ

例文

百bǎi姓xìng来lái到dào衙yá门mén申shēn诉sù。

民衆が官署に来て訴えを申し立てた。

コアイメージ

役人に訴えや願いを届け、裁きを受ける昔の公的な場

中国語での定義

旧jiù时shí官guān员yuán接jiē待dài百bǎi姓xìng、办bàn理lǐ政zhèng务wù和hé审shěn理lǐ案àn件jiàn的de地dì方fāng

語源

衙门は、「牙门」と書かれた軍営の門が官署を表すようになり、その後「牙」が「衙」に置き換わって定着した語

コラム

  • 「衙门」には単に建物としての役所だけでなく、そこにいる役人や官府の権力まで含む響きがあり、古い社会の官僚制度を語るときに現れやすい

府fǔ舍shě

意味

  • 名 官署かんしょ
  • 名 官邸かんてい

例文

这zhè座zuò府fǔ舍shě至zhì今jīn保bǎo存cún完wán好hǎo。

この官署は今もよく保存されている。

コアイメージ

公の仕事を行う役所と、そこに勤める役人が使う建物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài官guān府fǔ办bàn公gōng或huò官guān员yuán居jū住zhù的de房fáng屋wū,也yě可kě指zhǐ官guān署shǔ本běn身shēn

語源

府舍は、官府を表す「府」と建物や住まいを表す「舍」を組み合わせた語で、役所の建物や役人の公的な住まいを指す成り立ち

コラム

  • 現代の日常会話よりも、古い文献や歴史的な建物を説明する文章で見かける語で、文脈によって役所そのものと役人の住まいのどちらを指すかが決まる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ