扫sǎo地dì以yǐ尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 完全に破壊するかんぜんにはかいする
  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 完全に失うかんぜんにうしなう

例文

战zhàn乱luàn把bǎ这zhè座zuò古gǔ城chéng扫sǎo地dì以yǐ尽jìn。

戦乱はこの古都を完全に破壊した。

コアイメージ

広い場所を一度に掃き清め、あとに何も残さないようにすべてを取り除く感覚

中国語での定義

把bǎ事shì物wù破pò坏huài得dé非fēi常cháng彻chè底dǐ,使shǐ原yuán来lái的de东dōng西xī全quán部bù消xiāo失shī;也yě可kě以yǐ说shuō名míng誉yù、威wēi信xìn等děng完wán全quán失shī去qù

語源

扫地以尽は、「扫地」という「床を掃く」動作に、「以」と「尽」を続けた成語で、「以尽」は残りなく尽きる結果を示し、掃き去ったものが完全になくなる意味を形作るもの

コラム

  • この成語は物を壊す場面に限らず、戦乱で都市が破壊される場合や、古い制度が消滅する場合にも使われるため、歴史や評論の文章で目に入りやすい書き言葉

夷yí为wéi平píng地dì

意味

  • 成語・慣用句 平地にするへいちにする
  • 成語・慣用句 更地にするさらちにする
  • 成語・慣用句 完全に破壊するかんぜんにはかいする

例文

地dì震zhèn把bǎ整zhěng个gè村cūn庄zhuāng夷yí为wéi平píng地dì。

地震が村全体を平地にした。

コアイメージ

ある場所にあったものを根こそぎ取り去り、平らな土地へと変えるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè地dì方fāng的de房fáng屋wū、设shè施shī等děng全quán部bù毁huǐ坏huài,使shǐ它tā变biàn成chéng平píng坦tǎn的de土tǔ地dì

語源

夷为平地は、「夷」が平らにすること、「为」が変化させること、「平地」が平らな土地を表す成語で、三つの部分の意味がつながっている

コラム

  • 日本語の「更地にする」よりも破壊の強さを含みやすく、都市や村などが跡形もなく壊された状況を新聞記事や説明文で表す語

「完全に破壊する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ