恬tián畅chàng

意味

  • 形 安らかだやすらかだ
  • 形 のびのびしている
  • 形 心地よいここちよい

例文

安ān静jìng的de生shēng活huó让ràng人rén心xīn情qíng恬tián畅chàng。

静かな暮らしは人の気持ちを安らかにする。

コアイメージ

心の中の静けさが保たれ、のびのびと心地よい状態

中国語での定義

心xīn情qíng安ān静jìng舒shū适shì,感gǎn到dào自zì在zài而ér舒shū畅chàng

語源

恬畅は、「恬」が穏やかで静かな心を表し、「畅」がのびやかに通ることを表すため、心が静かで伸びやかな状態を組み合わせた語

コラム

  • 恬畅は日常会話の短い感想より文章で心の状態を述べるときに現れやすく、「心情恬畅」のように使うと、周囲が静かなのではなく本人の心が安らかであることが伝わる

安ān然rán

意味

  • 形 無事だぶじだ
  • 形 安らかだやすらかだ

例文

船chuán员yuán们men安ān然rán抵dǐ达dá了le港gǎng口kǒu。

乗組員たちは無事に港へ到着した。

コアイメージ

危険や変化をくぐり抜けても、平穏な状態が保たれているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù平píng安ān无wú事shì,处chǔ于yú安ān稳wěn、宁níng静jìng的de状zhuàng态tài

語源

安然は、「安」が安全や安らかさを表し、「然」がそのような状態にあることを示す語素で、平穏な状態にあることを表す組み合わせ

コラム

  • 安然は少し改まった書き言葉で、出来事のあとに無事だったことを述べるときに使われ、「安然无恙」の形では危険や災害のあとも無傷だったことを表す

稳wěn贴tiē

意味

  • 形 確実だかくじつだ
  • 形 安らかだやすらかだ

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ很hěn稳wěn贴tiē。

この方法は確実だ。

コアイメージ

事柄がしっかり定まり、安心して任せられる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò办bàn法fǎ很hěn稳wěn当dāng、很hěn合hé适shì,使shǐ人rén感gǎn到dào放fàng心xīn

語源

稳贴は、「稳」が表す安定に、「贴」が表す適切さやぴったり合う感じを重ねた複合語で、安定していて妥当な事柄を指す表現

コラム

  • 「这个办法很稳贴」の「稳贴」は、方法がただ落ち着いているという意味ではなく、実際に使っても大きな問題が起こりにくいという実用面の確かさを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ