讨tǎo小xiǎo

意味

  • 動 妾を迎えるめかけをむかえる

例文

他tā的de父fù亲qīn年nián轻qīng时shí曾céng讨tǎo小xiǎo。

彼の父親は若い頃、妾を迎えたことがある。

コアイメージ

正妻とは別に、妾を家に迎え入れる場面

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí男nán子zi在zài已yǐ有yǒu妻qī子zǐ的de情qíng况kuàng下xià娶qǔ妾qiè。

語源

讨小は、「讨」が女性を妻として迎える意味を持つ動詞で、「小」が「小老婆」の小を表す語素となった複合表現で、妾を迎える意味へつながる成り立ち

コラム

  • 「三妻四妾」は文字どおり三人の妻と四人の妾を数える表現ではなく、昔の男性が多くの妻妾を持つことを表す成語で、討小の背景にある妻と妾の区別を知る手がかり

纳nà宠chǒng

意味

  • 動 妾を迎えるめかけをむかえる

例文

他tā在zài妻qī子zǐ去qù世shì后hòu纳nà宠chǒng。

彼は妻の死後、妾を迎えた。

コアイメージ

男性が正妻以外の女性を自分の家の内側に置くこと

中国語での定義

旧jiù时shí男nán子zi将jiāng女nǚ子zǐ收shōu进jìn家jiā中zhōng,使shǐ她tā成chéng为wéi自zì己jǐ的de妾qiè

語源

纳宠は、「纳」が外から人を家に受け入れることを、「宠」が寵愛する妾を表し、寵愛する女性を家に迎え入れるという構成の複合語

コラム

  • 「纳宠」は現在の男女関係を中立的に述べる語ではなく、古い物語で男性側の立場から妾を迎える場面を描くときに使われる表現で、現代の会話にそのまま使うと時代がかった響き

阿ā娇jiāo金jīn屋wū

意味

  • 成語・慣用句 美人を妻に迎えるびじんをつまにむかえる
  • 成語・慣用句 妻を娶るつまをめとる
  • 成語・慣用句 妾を迎えるめかけをむかえる

例文

他tā终zhōng于yú实shí现xiàn了le阿ā娇jiāo金jīn屋wū的de愿yuàn望wàng。

彼はついに美人を妻に迎える願いを実現した。

コアイメージ

美しい女性を、価値の高い存在として妻に迎える場面

中国語での定義

指zhǐ娶qǔ美měi丽lì的de女nǚ子zǐ为wèi妻qī,或huò表biǎo示shì想xiǎng娶qǔ美měi丽lì女nǚ子zǐ为wèi妻qī的de愿yuàn望wàng

語源

阿娇金屋は、漢の武帝が幼いころ、陳阿嬌と結婚できるなら黄金の家を建てて住まわせると語った故事に由来し、「阿娇」は女性の名、「金屋」は黄金の家を指す成り立ち

コラム

  • 阿娇金屋と同じ故事から生まれた「金屋藏娇」は、現代中国語では妻ではなく、しばしば公にできない恋人や愛人を囲う意味で使われるため、結婚を表す阿娇金屋とは意味の向きが異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ