灵líng丹dān圣shèng药yào

意味

  • 成語・慣用句 万能薬ばんのうやく
  • 成語・慣用句 霊薬れいやく
  • 成語・慣用句 妙薬みょうやく

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ不bú是shì解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí的de灵líng丹dān圣shèng药yào。

この方法はすべての問題を解決する万能薬ではない。

コアイメージ

どんな難題にも効くとされる究極の解決策というイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù被bèi认rèn为wéi能néng够gòu彻chè底dǐ解jiě决jué各gè种zhǒng问wèn题tí的de办bàn法fǎ或huò事shì物wù

語源

灵丹圣药は、「灵丹」が伝説的な不思議の薬、「圣药」が神聖な特効薬を表し、その二つを並べて、現実の薬を超えた万能の効き目を持つものを示す成語

コラム

  • 灵丹圣药は、現実の医薬品の名前としてよりも、社会の問題を解決する政策や方法をたとえる言葉として使われ、万能視への警戒を込めた文にもなじむ表現

万wàn灵líng药yào

意味

  • 名 万能薬ばんのうやく
  • 名 妙薬みょうやく
  • 名 霊薬れいやく

例文

传chuán说shuō中zhōng的de万wàn灵líng药yào可kě以yǐ治zhì百bǎi病bìng。

伝説の万能薬はあらゆる病を治せる。

コアイメージ

一つで多くの病を治すとされる、特別な薬

中国語での定義

一yì种zhǒng传chuán说shuō中zhōng能néng够gòu治zhì好hǎo所suǒ有yǒu疾jí病bìng的de药yào,也yě可kě比bǐ喻yù能néng够gòu解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí的de方fāng法fǎ

語源

万灵药は、「万」が数の多さや全体を示し、「灵」が霊験のある不思議な効き目を示し、「药」が治療のための薬を示す語

コラム

  • 簡体字の「万灵药」は繁体字では「萬靈藥」と書くため、繁体字の文章で「靈藥」を見たときも、特別な効き目を持つ薬に関する語として読み取れる表現

仙xiān方儿fāngr

意味

  • 名 妙薬みょうやく

例文

据jù说shuō这zhè仙xiān方儿fāngr专zhuān治zhì疑yí难nán杂zá症zhèng。

この妙薬は難病を治すといわれている。

コアイメージ

仙人のような特別な力で、難しい病気にも効くとされる薬の処方のイメージ

中国語での定義

据jù说shuō能néng治zhì好hǎo疑yí难nán病bìng症zhèng的de神shén奇qí药yào方fāng

語源

仙方儿は、不老不死の仙人を表す「仙」と、薬の処方を表す「方」を組み合わせ、口語の接尾辞「儿」を添えた語で、仙人から伝わったような不思議な処方という成り立ち

コラム

  • 「仙方儿」は薬そのものよりも、難しい病気にも効くと伝えられる特別な処方を指し、うわさや伝説の中の表現として使われることが多い

妙miào药yào

意味

  • 名 妙薬みょうやく
  • 名 特効薬とっこうやく
  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

这zhè种zhǒng药yào被bèi称chēng为wéi妙miào药yào。

この薬は妙薬と呼ばれている。

コアイメージ

強い効き目によって、治療や解決の決め手になるもの

中国語での定義

指zhǐ效xiào果guǒ非fēi常cháng好hǎo的de药yào;也yě可kě以yǐ指zhǐ解jiě决jué困kùn难nán的de有yǒu效xiào方fāng法fǎ。

語源

妙药は、「妙」がすぐれていて巧みなこと、「药」が病気を治す薬を表し、両方が合わさって特別によく効く薬という意味になった語

コラム

  • 「妙药」は日常会話で薬を普通に呼ぶ語ではなく、効き目のすばらしさを強調する文章語として現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ