风fēng流liú

意味

  • 形 洒脱しゃだつ
  • 形 風雅ふうが
  • 形 好色こうしょく

例文

他tā举jǔ止zhǐ风fēng流liú,谈tán吐tǔ幽yōu默mò。

彼は立ち居振る舞いが洒脱で、話し方もユーモアがある。

コアイメージ

型にはまらず、自然体のふるまいから洗練された雰囲気がにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ、谈tán吐tǔ等děng自zì然rán大dà方fāng,洒sǎ脱tuō不bù拘jū束shù

語源

风流は、古くは風俗や教化が広がることを表し、魏晋の時代には人物の風采や才華を指す表現へ広がり、そこから自然で洒脱なふるまいを表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「风流」は「风流倜傥」では型にはまらない洗練された人物像を表し、「风流成性」では好色という悪い意味に傾くため、後ろの語で評価が決まる語

惹rě草cǎo拈niān花huā

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女性をもてあそぶじょせいをもてあそぶ
  • 成語・慣用句 女たらしおんなたらし
  • 成語・慣用句 好色こうしょく

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng惹rě草cǎo拈niān花huā,后hòu来lái改gǎi过guò自zì新xīn了le。

彼は若い頃、よく女遊びをしていたが、後に心を入れ替えた。

コアイメージ

花を大切に育てるのではなく、見つけるたびに手を伸ばすイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi喜xǐ欢huān招zhāo惹rě和hé玩wán弄nòng女nǚ性xìng,对duì感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī

語源

惹草拈花は、草花に手を出し花をつまむという「惹」と「拈」の動作を組み合わせ、花を女性になぞらえて女遊びをする男性を表すようになった成語

コラム

  • 惹草拈花の主語には男性が置かれることが多く、女性をもてあそぶという非難を帯びるため、自分の恋愛を軽く表す言葉としては使いにくい表現

贪tān色sè

意味

  • 形 好色こうしょく

例文

他tā并bìng不bù贪tān色sè。

彼は好色ではない。

コアイメージ

美色への欲が心を占め、抑えがきかない状態

中国語での定義

对duì异yì性xìng的de美měi貌mào和hé肉ròu体tǐ过guò分fèn迷mí恋liàn,不bù能néng节jié制zhì自zì己jǐ的de情qíng欲yù

語源

贪色は、「贪」が欲しいものを際限なく求めることを、「色」が男女の情欲や美しい異性を指すことを表し、二つの語素を組み合わせた表現

コラム

  • 中国語では「贪财好色」のように、財産への欲と並べて人物の欲深さを描くことがあり、「贪色」単独よりも人の性質をまとめて評する文脈で目にすることがある

「好色」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ