好色

「好色」の英語

「好色」は英語で lechery と言います。ただし、人を「好色な」と表すなら lecherous が自然です。salacity はよりまれで文語的な語で、性的に露骨または欲情を誘う性質や内容を表します。

「好色」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lechery
好色という性質や行為を指す否定的でやや古風な名詞です。
His lechery made everyone at the party uncomfortable.
彼の好色な振る舞いは、パーティーの全員を不快にしました。
salacity
好色で性的興奮や欲求が強く表れる性質
The critic attacked the novel's salacity, saying it overshadowed the plot.
評論家はその小説の好色さが筋を損ねていると非難した。

lechery

意味

例文

His lechery made others uncomfortable.

彼の好色は他人を不快にさせた。

コアイメージ

相手に対して過度に性的な関心や欲望を示し、好色として周囲に不快感を与えることを表す

英英

Excessive or offensive sexual desire or behavior; strong lust or lascivious conduct that causes discomfort to others.

語源

lecheryは、古フランス語の lecher（舐める）に由来し、舐めるという身体行為の語から性的欲望を意味する語へ発展した。

コラム

  • lechery は好色を表す否定的でやや古風な語で、人を指す場合は形容詞 lecherous が頻繁に用いられる

salacity

意味

例文

The critic attacked the novel's salacity, saying it overshadowed the plot.

評論家はその小説の好色さが筋を損ねていると非難した。

コアイメージ

好色で性的興奮や欲求が強く表れる性質

英英

The quality of being salacious; lewdness or an excessive sexual interest that is often regarded as offensive or immoral.

語源

salacityは、ラテン語salax（性欲の強い）由来のsalacitasから入った語で、英語で好色を表す名詞になった

コラム

  • やや文語的で古風な語感があり、文学批評や書き言葉で人物や表現の性的傾向を批判的に述べる際に用いられることが多い

「好色」のレベル別の例文

「好色」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a lechery man.

    ○ He is a lecherous man.

    lecheryは名詞で、人を修飾する形容詞にはlecherousを使います。

  • × The article is lecherous.

    ○ The article is salacious.

    記事や表現が性的に露骨な場合はsalaciousが自然です。

「好色」の英語についてよくある質問

Q. 「好色」を英語で一言で言うと？
名詞なら lechery が対応します。ただし、人を「好色な」と言う場合は lecherous が一般的です。
Q. lechery と salacity の違いは？
lechery は人の好色な性質や行為を指す否定的な語です。salacity はよりまれで文語的で、性的に露骨または欲情を誘う性質や内容を表します。
Q. 「好色な人」を英語で何と言いますか？
a lecherous person と言えます。文脈によっては、性的な欲望が強い人を指す lustful person も使えます。

「好色」と関連する日本語の英語

「好色」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1