好hào斗dòu

意味

  • 形 好戦的こうせんてき
  • 形 けんか好きけんかすき
  • 形 攻撃的こうげきてき

例文

这zhè个ge国guó家jiā一yí向xiàng好hào斗dòu。

この国は昔から好戦的だ。

コアイメージ

争いを避けず、相手に向かって戦おうとする性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén、团tuán体tǐ或huò国guó家jiā喜xǐ欢huān争zhēng斗dòu,容róng易yì对duì别bié人rén采cǎi取qǔ攻gōng击jī性xìng行xíng动dòng。

語源

好斗は、「好」が好むことを、「斗」が繁体字の「鬥」を簡略化した字として争うことを表し、争いを好む性質を示す複合語

コラム

  • 好斗の「斗」は dòu と読み、「斗胆」の「斗」は dǒu と読むため、同じ字形でも声調と意味が変わる語

好hào战zhàn

意味

  • 形 好戦的こうせんてき

例文

他tā性xìng格gé好hào战zhàn,常cháng常cháng主zhǔ动dòng挑tiāo起qǐ争zhēng端duān。

彼は好戦的な性格で、よく自分から争いを引き起こす。

コアイメージ

対立を避けず、積極的に戦いや衝突を選ぶ傾向

中国語での定義

喜xǐ欢huān打dǎ仗zhàng和hé争zhēng斗dòu,具jù有yǒu主zhǔ动dòng挑tiāo起qǐ冲chōng突tū的de倾qīng向xiàng

語源

好战は、「好」が好むという意味を持ち、「战」が戦争や争いを指すため、戦いや争いを好むという意味になる複合語

コラム

  • 好战には相手を打ち負かそうとする否定的な含みがあり、好战的な人を単に強い人や勇敢な人としてほめる表現にはなりにくい

黩dú武wǔ

意味

  • 形 好戦的こうせんてき
  • 形 武力に訴えるぶりょくにうったえる
  • 形 戦争好きせんそうずき

例文

这zhè个ge政zhèng权quán很hěn黩dú武wǔ。

この政権はとても好戦的だ。

コアイメージ

武力を平和的な手段より優先し、争いを力で押し通そうとする姿勢

中国語での定義

过guò分fèn依yī靠kào武wǔ力lì,喜xǐ欢huān发fā动dòng战zhàn争zhēng或huò用yòng战zhàn争zhēng解jiě决jué问wèn题tí

語源

黩武は、「黩」が乱用すること、「武」が軍事や武力を表すことから成り、武力を乱用して戦いを求める意味になった語

コラム

  • 日本語にも「黷武(とくぶ)」という漢語があり、中国語の「黩武」と同じく武力の乱用を表すため、漢字の形が違っても意味を結び付けて覚えられる語

「好戦的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ