奇qí想xiǎng天tiān开kāi

意味

  • 成語・慣用句 奇抜な発想きばつなはっそう

例文

这zhè个ge计jì划huà奇qí想xiǎng天tiān开kāi,很hěn难nán实shí现xiàn。

この計画は奇抜な発想だが、実現は難しい。

コアイメージ

考えが常識の外へ突き抜け、現実よりも想像が先に進むこと

中国語での定義

指zhǐ想xiǎng法fǎ奇qí特tè而ér大dà胆dǎn,远yuǎn远yuǎn超chāo出chū通tōng常cháng的de范fàn围wéi,常cháng常cháng不bù符fú合hé现xiàn实shí

語源

奇想天开は、「奇想」と「天开」から成り、「奇想」はめずらしく型破りな思い、「天开」は天が開くように限りなく広がる状態を表し、現実から離れた大胆な考えを表現

コラム

  • 日本語の「奇想天外」と近い意味を持つが、中国語では後半を「天开」と書く成語で、計画などが現実離れしているという含みを持たせやすい

奇qí思sī妙miào想xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 奇抜な発想きばつなはっそう

例文

他tā的de奇qí思sī妙miào想xiǎng总zǒng能néng让ràng大dà家jiā开kāi心xīn。

彼の奇抜な発想はいつも皆を楽しませる。

コアイメージ

普通とは違う発想が、巧みでおもしろい形に広がっている

中国語での定義

不bù平píng常cháng而ér又yòu巧qiǎo妙miào的de想xiǎng法fǎ,常cháng用yòng来lái形xíng容róng有yǒu创chuàng意yì的de思sī考kǎo

語源

奇思妙想は、「奇思」と「妙想」を並べた四字の成語で、「奇」は普通と違う、「思」は考え、「妙」は巧みで優れた、「想」は思いつきや考えを表し、意外性のある考えと巧みな考えを重ねて意味を強めた表現

コラム

  • 「奇」は悪い意味の「変な」ではなく、常識にとらわれないという意味合いが強く、「奇思妙想」は発想をほめる場面で使われることが多い

奇qí想xiǎng

意味

  • 名 奇抜な発想きばつなはっそう

例文

他tā的de奇qí想xiǎng让ràng大dà家jiā很hěn惊jīng讶yà。

彼の奇抜な発想に皆はとても驚いた。

コアイメージ

普通とはちがう方向へ広がる、想像力のある考え

中国語での定義

不bù寻xún常cháng而ér且qiě富fù有yǒu想xiǎng象xiàng力lì的de想xiǎng法fǎ

語源

奇想は、「奇」が普通とちがうこと、「想」が頭の中で考えたり思い描いたりすることを表す組み合わせで、ふつうではない考えを指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「奇想」は、現実ばなれした考えにも使えるが、必ずしも実現不可能という意味ではなく、日本語の「奇想天外」に近い強い評価を含まないことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ