天tiān马mǎ行xíng空kōng

意味

  • 成語・慣用句 大胆で独創的だいたんでどくそうてき
  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう
  • 成語・慣用句 奇想天外きそうてんがい

例文

这zhè篇piān小xiǎo说shuō构gòu思sī天tiān马mǎ行xíng空kōng,令lìng人rén佩pèi服fú。

この小説は構想が大胆で独創的で、感心させられる。

コアイメージ

思いのままに空を駆けるように、発想が現実の枠を越えて広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、创chuàng作zuò或huò文wén章zhāng大dà胆dǎn新xīn奇qí,不bú受shòu一yì般bān规guī则zé和hé现xiàn实shí限xiàn制zhì

語源

天马行空は、天を駆ける馬を表す「天马」と、空を進むことを表す「行空」が結びつき、空を自由に駆ける神馬の姿から発想や文章が大胆で制約にとらわれない様子を表す成語になったもの

コラム

  • 天马行空は小説や絵の発想をほめるときによく使われる一方、話や計画に筋道がないという意味にもなり、文脈によってほめ言葉にも批判にもなる表現

霞xiá思sī天tiān想xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 奇想天外きそうてんがい

例文

这zhè位wèi诗shī人rén的de作zuò品pǐn霞xiá思sī天tiān想xiǎng,令lìng人rén惊jīng叹tàn。

この詩人の作品は奇想天外で、人を驚かせる。

コアイメージ

思いが雲や空の果てまで飛び、常識を超えて広がる発想

中国語での定義

比bǐ喻yù想xiǎng象xiàng奇qí特tè高gāo远yuǎn,构gòu思sī新xīn奇qí,超chāo出chū一yì般bān人rén的de想xiǎng法fǎ

語源

霞思天想は、「思」と「想」をそれぞれ空にたなびく「霞」と高い「天」に結び付け、思いが空の高みまで及ぶ様子を表した成語

コラム

  • 文学作品や芸術家の発想の奇抜さを称える書き言葉で、日常会話で突飛な考えを指すときは「异想天开」のほうが一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ