失shī读dú症zhèng

意味

  • 名 失読症しつどくしょう

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù患huàn有yǒu失shī读dú症zhèng。

彼は幼い頃から失読症を患っている。

コアイメージ

文字を見ても、その意味や読みを取り出せなくなる状態

中国語での定義

因yīn脑nǎo部bù功gōng能néng受shòu损sǔn而ér出chū现xiàn的de阅yuè读dú文wén字zì困kùn难nán或huò无wú法fǎ阅yuè读dú,通tōng常cháng不bú是shì视shì力lì问wèn题tí造zào成chéng的de

語源

失读症は、「失」が失うこと、「读」が読むこと、「症」が病気や症状を表し、読む力を失う状態を組み合わせて表す語

コラム

  • 中国語の「失读症」は、文字を知らない状態ではなく、脳の病気や損傷などによって、以前は読めた人が読めなくなる失読を指すことが多く、生まれつきの読み書きの困難とは区別される

诵sòng读dú困kùn难nán症zhèng

意味

  • 名 読字障害どくじしょうがい
  • 名 失読症しつどくしょう

例文

医yī生shēng说shuō他tā有yǒu诵sòng读dú困kùn难nán症zhèng。

医師は彼に読字障害があると言った。

コアイメージ

文字を見ても音や意味へすぐ結びつかず、読む流れがつまずくイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng难nán以yǐ正zhèng确què、顺shùn利lì地dì辨biàn认rèn和hé读dú出chū文wén字zì的de阅yuè读dú障zhàng碍ài

語源

诵读困难症は、「诵读」が声に出して読むこと、「困难」が難しさ、「症」が病気や障害の状態を表す語素で、読むことの難しさを組み合わせた語

コラム

  • 「诵读」は本来、文章を声に出して読む行為を指すが、この語では単なる発音の苦手さではなく、文字を見て言葉として読むことに関わる障害を指す点が読み分けの要所

「失読症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ