帮bāng闲xián

意味

  • 名 取り巻きとりまき
  • 名 太鼓持ちたいこもち
  • 名 ご機嫌取りごきげんとり

例文

他tā只zhǐ是shì老lǎo板bǎn身shēn边biān的de一yí个gè帮bāng闲xián。

彼は社長のそばにいるただの取り巻きだ。

コアイメージ

相手の余暇に付き合い、楽しませながら機嫌を取る取り巻きのイメージ

中国語での定義

指zhǐ陪péi在zài有yǒu钱qián人rén或huò有yǒu权quán势shì的de人rén身shēn边biān,想xiǎng办bàn法fǎ让ràng他tā们men开kāi心xīn并bìng讨tǎo好hǎo他tā们men的de人rén

語源

帮闲は、「帮」が助けること、「闲」が暇や余暇を表し、暇を持て余す人の遊びや気晴らしを手伝うという結びつきから、権力者や金持ちに付き従って楽しませる人を指す語になったもの

コラム

  • 帮闲は単なる助手ではなく、仕事を助けるよりも相手の遊びや気分に合わせる人を指し、現代中国語では相手に取り入る意味を帯びた否定的な表現として使われることが多い

吹chuī鼓gǔ手shǒu

意味

  • 名 太鼓持ちたいこもち

例文

他tā不bú过guò是shì个gè吹chuī鼓gǔ手shǒu,没méi什shén么me真zhēn本běn事shì。

彼はただの太鼓持ちで、大した実力はない。

コアイメージ

誰かの功績や立場を声高にほめ、世間に売り込む人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí味wèi夸kuā大dà和hé宣xuān传chuán某mǒu个gè人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù的de人rén,通tōng常cháng含hán有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

吹鼓手は、「吹」が管楽器を鳴らすこと、「鼓」が太鼓を打つことを表し、音を響かせる役から転じて人や物を盛んに宣伝する人を指す語

コラム

  • 中国語では、報道や評論で特定の人物や考えを一方的に持ち上げる人を「吹鼓手」と呼ぶことがあり、単なる応援者よりも皮肉や批判を含みやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ