呼hū天tiān号hào地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地に向かって泣き叫ぶてんちにむかってなきさけぶ

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā当dāng场chǎng呼hū天tiān号hào地dì。

その知らせを聞いて、彼女はその場で天地に向かって泣き叫んだ。

コアイメージ

押さえきれない悲しみを天地へ放つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng遭zāo受shòu重zhòng大dà打dǎ击jī后hòu悲bēi痛tòng至zhì极jí,放fàng声shēng哭kū叫jiào

語源

呼天号地は、「呼天」が天に向かって声を上げること、「号地」が地に向かって号哭することを表す対になる構成で、ひどい悲しみを天地に訴える姿から成り立つ成語

コラム

  • 「呼天号地」は感情を静かに語る言葉ではなく、物語の人物が大きな不幸に遭って取り乱す場面などで使われる、描写性の強い成語

吁yù天tiān呼hū地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地に向かって泣き叫ぶてんちにむかってなきさけぶ

例文

那nà位wèi母mǔ亲qīn因yīn孩hái子zi失shī踪zōng而ér吁yù天tiān呼hū地dì。

その母親は子どもの失踪を悲しみ、天地に向かって泣き叫んだ。

コアイメージ

深い悲しみから、空や大地にすがるように声を張り上げる感覚

中国語での定義

因yīn遭zāo遇yù不bú幸xìng而ér对duì着zhe天tiān地dì悲bēi痛tòng地dì大dà声shēng哭kū喊hǎn

語源

吁天呼地は、「吁」が嘆きの声、「呼」が大声で呼ぶことを表し、「天」と「地」を呼びかけの相手として組み合わせた成語

コラム

  • 「吁天呼地」は人の死や子どもの行方不明など、強い悲しみが生じた場面を描く文章で使われやすく、日常の軽い不満には大げさに響く語

哀āi天tiān叫jiào地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地に向かって泣き叫ぶてんちにむかってなきさけぶ

例文

孩hái子zi走zǒu失shī后hòu,母mǔ亲qīn哀āi天tiān叫jiào地dì。

子どもがいなくなった後、母親は天地に向かって泣き叫んだ。

コアイメージ

深い悲しみをこらえられず、空と大地に向けて泣き声を放つ姿

中国語での定義

指zhǐ人rén因yīn为wèi遇yù到dào严yán重zhòng的de灾zāi难nàn或huò不bú幸xìng而ér悲bēi痛tòng万wàn分fēn,哭kū叫jiào不bù停tíng

語源

哀天叫地は、「哀」が悲痛な気持ちを表し、「天」と「地」を呼びかけの相手にして、「叫」と組み合わせた四字の成語

コラム

  • この成語は、実際の発言をそのまま伝えるというより、物語や報道の描写で人の悲嘆を強く浮かび上がらせる働きがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ