天命に従う

中国語
意味
例文
应天
天命に従う
古代帝王登基，常说自己应天而立。
古代の皇帝は即位すると、自らが天命に従って立ったと言うことが多かった。
应天承运
天命を受けて治める
诏书宣称皇帝应天承运，当统治天下。
詔書は、皇帝が天命を受けて天下を治めるべきだと宣言した。
听天安命
運命に任せる
事情已经这样了，我们只能听天安命。
事態はもうこのようになったので、私たちは運命に任せるしかない。

应yīng天tiān

意味

  • 動 天命に従うてんめいにしたがう

例文

古gǔ代dài帝dì王wáng登dēng基jī，常cháng说shuō自zì己jǐ应yīng天tiān而ér立lì。

古代の皇帝は即位すると、自らが天命に従って立ったと言うことが多かった。

コアイメージ

天の意志を受け入れ、その定めに沿って行動する流れ

中国語での定義

顺shùn应yìng上shàng天tiān的de意yì志zhì，按àn照zhào天tiān命mìng行xíng事shì，常cháng用yòng于yú古gǔ代dài帝dì王wáng说shuō明míng自zì己jǐ的de即jí位wèi或huò施shī政zhèng符fú合hé天tiān命mìng。

語源

应天は、「应」が「順応する、応じる」、「天」が人の運命や政治を定める天を表し、天の定めに従うという意味を組み合わせた語

コラム

  • 「应天」は現代の日常会話よりも、帝王の即位や王朝の正当性を語る古い文章で使われる語で、「应天顺人」のように天の命と人々の支持の両方にかなうという形にも現れる

应yìng天tiān承chéng运yùn

意味

  • 成語・慣用句 天命を受けて治めるてんめいをうけておさめる
  • 成語・慣用句 天命を奉じるてんめいをほうじる
  • 成語・慣用句 天命に従うてんめいにしたがう

例文

诏zhào书shū宣xuān称chēng皇huáng帝dì应yìng天tiān承chéng运yùn，当dāng统tǒng治zhì天tiān下xià。

詔書は、皇帝が天命を受けて天下を治めるべきだと宣言した。

コアイメージ

天の意思を受けた統治者として、自分の支配の正当性を示す軸

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng以yǐ顺shùn应yìng上shàng天tiān意yì志zhì、承chéng受shòu天tiān命mìng为wèi由yóu，表biǎo示shì自zì己jǐ有yǒu资zī格gé统tǒng治zhì天tiān下xià

語源

应天承运は、「应天」と「承运」を組み合わせた成語で、「应天」は天の意思にかなうこと、「承运」は天から授かった運命や時勢を受け継ぐことを表し、皇帝が天命を受けて天下を治めるという考えにつながる表現

コラム

  • 「奉天承运，皇帝诏曰」は中国の歴史作品や古典で知られる詔書の定型的な書き出しで、「应天承运」も同じく、皇帝の命令を天命によって正当化する文脈で読まれる表現

听tīng天tiān安ān命mìng

意味

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng这zhè样yàng了le，我wǒ们men只zhǐ能néng听tīng天tiān安ān命mìng。

事態はもうこのようになったので、私たちは運命に任せるしかない。

コアイメージ

天の決定を受け入れ、事の行方を自分の手から放す軸

中国語での定義

听tīng从cóng天tiān意yì的de安ān排pái，安ān于yú自zì己jǐ的de命mìng运yùn，不bú再zài强qiǎng求qiú事shì情qíng按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn发fā展zhǎn

語源

听天安命は、「听天」が天の命令や意思に耳を傾けること、「安命」が与えられた命運を受け入れることから成り、天意に従って成り行きに任せる意味になる成語

コラム

  • 「听天安命」は「听天由命」と近い意味で使われるが、「安命」に受け入れて落ち着く側面があるため、単に先のことが分からないというより、結果を天に任せる態度を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ