腰yāo缠chán万wàn贯guàn

意味

  • 成語・慣用句 大金持ちおおがねもち

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù已yǐ腰yāo缠chán万wàn贯guàn。

彼は若いのに、もう大金持ちだった。

コアイメージ

人の暮らしを支える金が、腰に巻けるほど大量に蓄えられている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de财cái富fù非fēi常cháng多duō,生shēng活huó十shí分fēn富fù裕yù。

語源

腰缠万贯は、「腰」が金銭を身につける場所を示し、「缠」が巻きつける動作を示し、「万贯」がひもに通した大量の銅銭を表すことから、全体で莫大な財産を持つことを表す成語

コラム

  • 腰缠万贯は金額を正確に数える表現ではなく、財産の規模を大きく描く言い方で、普通の「有钱」よりも豊かさを強く印象づける成語

家jiā赀zī万wàn贯guàn

意味

  • 成語・慣用句 大金持ちおおがねもち

例文

他tā家jiā赀zī万wàn贯guàn,却què生shēng活huó得de很hěn朴pǔ素sù。

彼は大金持ちだが、質素に暮らしている。

コアイメージ

一家が持つ財産が、山のように豊かに積み重なっているイメージ

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng拥yōng有yǒu巨jù额é财cái产chǎn,生shēng活huó条tiáo件jiàn非fēi常cháng优yōu越yuè

語源

家赀万贯は、「家赀」で一家の財産を指し、「万贯」で数えきれないほど多い財産を表して、家が非常に裕福であることを示す成語

コラム

  • 裕福さそのものを表す語なので、裕福な人物が質素に暮らす場面にも使え、財産の多さと生活態度を対比させる文章に向く

千qiān万wàn富fù翁wēng

意味

  • 名 富豪ふごう
  • 名 大富豪だいふごう
  • 名 大金持ちおおがねもち

例文

他tā靠kào创chuàng业yè成chéng了le千qiān万wàn富fù翁wēng。

彼は起業して富豪になった。

コアイメージ

一千万元規模の資産を持つ富豪の姿

中国語での定義

资zī产chǎn达dá到dào或huò超chāo过guò一yì千qiān万wàn元yuán的de富fù有yǒu的de人rén

語源

千万富翁は、金額を表す「千万」と、財産を持つ人を表す「富翁」が結びついた複合語で、資産一千万元以上の富豪を表す語

コラム

  • 中国語では「身家千万」と言って、個人の資産が一千万元規模に達していることを表す場合があり、「千万富翁」の「千万」は収入ではなく、財産の規模に注目した表現

铜tóng山shān金jīn穴xué

意味

  • 成語・慣用句 大金持ちおおがねもち

例文

他tā拥yōng有yǒu巨jù额é财cái富fù,真zhēn可kě谓wèi铜tóng山shān金jīn穴xué。

彼は巨額の財産を持っており、まさに大金持ちだ。

コアイメージ

銅や金が尽きない場所のように、莫大な財産を持つ状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén拥yōng有yǒu很hěn多duō财cái富fù,生shēng活huó非fēi常cháng富fù裕yù

語源

铜山金穴は、「铜山」と「金穴」という二つの富のよりどころを組み合わせ、銅や金が豊富にある場所を人の財産の多さに重ねた成語

コラム

  • 「铜山金穴」は「金持ち」を広く指すだけでなく、特に財産の規模が大きい人を強く表す語で、人物の紹介や文章中の評価に用いられる

大dà富fù翁wēng

意味

  • 名 大金持ちおおがねもち
  • 名 モノポリー

例文

他tā成chéng了liǎo当dàng地dì的de大dà富fù翁wēng。

彼は地元の大金持ちになった。

コアイメージ

財産が大きくふくらみ、富の頂点に立つ人

中国語での定義

拥yōng有yǒu大dà量liàng财cái产chǎn、生shēng活huó富fù裕yù的de人rén

語源

大富翁は、「大富」という大きな富を表す語に、人を表す「翁」を結び付けた語で、「翁」のもとの意味である年長の男性から、富を持つ人物を表す意味へ広がったもの

コラム

  • 「大富翁」は中国語圏で金持ちを指すだけでなく、「モノポリー」の中国語表現としても広く現れるため、ゲームの記事では人ではなく題名を表す場合がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ