弥mí天tiān大dà祸huò

意味

  • 成語・慣用句 大災難だいさいなん
  • 成語・慣用句 大災害だいさいがい
  • 成語・慣用句 大きな災いおおきなわざわい

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng给gěi人rén民mín带dài来lái了le弥mí天tiān大dà祸huò。

この戦争は人々に大災難をもたらした。

コアイメージ

空を覆い尽くすほど巨大な災難が一気に広がる場面

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng严yán重zhòng、影yǐng响xiǎng很hěn大dà的de灾zāi难nàn或huò祸huò患huàn

語源

弥天大祸は、「弥天」が空いっぱいに広がること、「大祸」が大きな災いを指し、空を満たすほどの災難という比喩から成る成語

コラム

  • 「弥天大祸」は小さな失敗や一時的な困りごとには使わず、人や社会に深刻な被害をもたらす大災難を強く表す、文章語寄りの表現

灾zāi变biàn

意味

  • 名 大災害だいさいがい
  • 名 大異変だいいへん
  • 名 大変動だいへんどう

例文

这zhè场chǎng灾zāi变biàn给gěi当dāng地dì造zào成chéng了le巨jù大dà损sǔn失shī。

この大災害は現地に大きな損失をもたらした。

コアイメージ

それまで保たれていた自然や社会の状態が、一度に大きく変わってしまうイメージ

中国語での定義

自zì然rán或huò社shè会huì发fā生shēng剧jù烈liè变biàn化huà并bìng造zào成chéng重zhòng大dà灾zāi害hài的de事shì件jiàn

語源

灾变は、「灾」が災いを、「变」が状態の変化を表し、両方を合わせて災害となる大きな変動を表す複合語

コラム

  • 中国語では自然現象にも社会の出来事にも使われ、単なる「事故」よりも、広い範囲に及ぶ異常な変化という見方を含む語

大dà灾zāi

意味

  • 名 大災害だいさいがい
  • 名 大惨事だいさんじ

例文

这zhè场chǎng洪hóng水shuǐ给gěi当dāng地dì带dài来lái了le大dà灾zāi。

この洪水は現地に大災害をもたらした。

コアイメージ

大きな被害をもたらす災いが広がるイメージ

中国語での定義

造zào成chéng严yán重zhòng损sǔn失shī的de灾zāi害hài

語源

大灾は、程度の大きさを表す「大」と、災いを表す「灾」を組み合わせ、規模の大きい災害を指す成り立ち

コラム

  • 「大灾」は出来事そのものを指し、「灾情」は被害の広がりや深刻さを指す語で、ニュースでは「灾情严重」のように被害の状況を別に述べる使い分け

「大災害」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ