大dà有yǒu作zuò为wéi

意味

  • 成語・慣用句 大成するたいせいする
  • 成語・慣用句 大いに活躍するおおいにかつやくする
  • 成語・慣用句 大いに成果を上げるおおいにせいかをあげる

例文

他tā很hěn有yǒu才cái华huá,将jiāng来lái一yí定dìng大dà有yǒu作zuò为wéi。

彼は才能があり、将来きっと大成する。

コアイメージ

才能や力を生かし、仕事で大きな実績に届く姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén能néng够gòu发fā挥huī自zì己jǐ的de才cái能néng,在zài事shì业yè上shàng获huò得dé显xiǎn著zhù成chéng果guǒ。

語源

大有作为は、「大有」が大いに持つこと、「作为」が成し遂げたことや成果を表し、合わせて大きな仕事を成し遂げることを表す成語

コラム

  • 人を主語にして「他将来大有作为」のように使うことが多く、今の実績だけでなく、これからの活躍への期待も表せる表現

鹰yīng击jī长cháng空kōng

意味

  • 成語・慣用句 鷹が大空を飛翔するたかがおおぞらをひしょうする
  • 成語・慣用句 大いに活躍するおおいにかつやくする

例文

海hǎi边biān上shàng,鹰yīng击jī长cháng空kōng,十shí分fēn壮zhuàng观guān。

海辺では、鷹が大空を飛翔し、とても壮観だ。

コアイメージ

広大な舞台を、鷹が勢いよく飛び抜けていく動き

中国語での定義

形xíng容róng雄xióng鹰yīng在zài高gāo远yuǎn而ér广guǎng阔kuò的de天tiān空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù人rén在zài广guǎng阔kuò的de天tiān地dì里lǐ大dà展zhǎn身shēn手shǒu

語源

鹰击长空は、「鹰」が動作の主体となり、「击」が鷹の飛翔が空を突き進むような勢いを示し、「长空」が広く高い空を示す組み合わせで、鷹が大空を翔ける姿を表す成語

コラム

  • この成語の「击」は物を攻撃する意味に限られず、詩的な文脈では鷹が高空を力強く飛ぶ動きも表し、自然描写から人や組織の活躍を表す比喩へ広がる

雄xióng飞fēi

意味

  • 動 大いに活躍するおおいにかつやくする
  • 動 大きく発展するおおきくはってんする

例文

他tā立lì志zhì在zài商shāng界jiè雄xióng飞fēi。

彼は実業界で大いに活躍することを志している。

コアイメージ

勢いを得た人が、広い舞台へ進み出て成果を上げる流れ

中国語での定義

形xíng容róng人rén积jī极jí施shī展zhǎn才cái干gàn,在zài事shì业yè或huò社shè会huì活huó动dòng中zhōng取qǔ得dé很hěn大dà的de发fā展zhǎn

語源

雄飞は、空を飛ぶ雄鳥を表す「雄」と「飞」から成り、鳥が飛び立つ姿を人の積極的な活動に重ねて、事業や人生で大きく発展する意味になった語

コラム

  • 「雄飞雌伏」という言い方では、「雄飞」が積極的に世へ出て活躍する側を表し、「雌伏」と対照をなすため、単なる飛行を指す語ではないことが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ