宵xiāo夜yè

意味

  • 名 夜食やしょく

例文

我wǒ们men晚wǎn上shàng十shí点diǎn去qù吃chī宵xiāo夜yè。

私たちは夜10時に夜食を食べに行った。

コアイメージ

夜の遅い時間に、普段の食事とは別に加える食べ物

中国語での定義

晚wǎn上shàng较jiào晚wǎn时shí间jiān吃chī的de一yì餐cān或huò一yì些xiē食shí物wù

語源

宵夜は、夜を表す「宵」と「夜」を重ねた複合語で、夜の中でも遅い時間に食べるものを表す語

コラム

  • 会話や飲食店の案内では、宵夜が夜遅くに食べる料理全体を指すため、点心のような軽いものから麺料理のような量のあるものまで含まれる

夜yè餐cān

意味

  • 名 夜食やしょく

例文

他tā们men在zài餐cān厅tīng吃chī夜yè餐cān。

彼らはレストランで夜食を取った。

コアイメージ

夜の時間帯に取る食事を、一回分のまとまりとして切り出すイメージ

中国語での定義

夜yè间jiān食shí用yòng的de一yì餐cān饭fàn或huò其qí他tā食shí物wù,不bú特tè别bié限xiàn定dìng分fèn量liàng和hé种zhǒng类lèi

語源

夜餐は、時間帯を表す「夜」と、食事を表す「餐」を組み合わせ、夜に取る一回分の食事を表す複合語

コラム

  • 日本語の「夜食」は軽い食べ物を思い浮かべやすいが、中国語の「夜餐」には軽食という条件が含まれず、量や内容を限定しない表現

夜yè宵xiāo

意味

  • 名 夜食やしょく

例文

晚wǎn上shàng十shí点diǎn,我wǒ们men去qù吃chī夜yè宵xiāo。

夜10時に、私たちは夜食を食べに行く。

コアイメージ

夜遅い時間に、通常の食事とは別に空腹を補うイメージ

中国語での定義

在zài夜yè间jiān较jiào晚wǎn的de时shí候hòu另lìng外wài吃chī的de一yì餐cān或huò所suǒ吃chī的de食shí物wù

語源

夜宵は、「夜」と「宵」から成る語で、「宵」は屋根を表す「宀」と音を示す「肖」からできた形声字であり、夜を表す意味を持つ

コラム

  • 「夜宵」は家で食べるものにも外で買うものにも使える一般的な呼び方で、夜市や店で食べる料理だけに限られない

消xiāo夜yè

意味

  • 名 夜食やしょく

例文

我wǒ们men下xià班bān后hòu一yì起qǐ吃chī消xiāo夜yè吧ba。

仕事の後、一緒に夜食を食べよう。

コアイメージ

夜遅くに取る軽い食事

中国語での定義

晚wǎn上shàng或huò深shēn夜yè吃chī的de少shǎo量liàng食shí物wù,通tōng常cháng用yòng来lái充chōng饥jī

語源

消夜は、夜間に食べる少量の食事を指す語として定着し、「宵夜」と同じ意味を表す別表記として使われる語で、二つの漢字をそれぞれ別の動作として訳す成り立ちではない

コラム

  • 「消夜」は夕食そのものではなく、夕食後から就寝前などの遅い時間に取る軽食を指すことが多く、「下班后吃消夜」のように一日の終わりの食事として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ