外wài籍jí劳láo工gōng

意味

  • 名 外国人労働者がいこくじんろうどうしゃ

例文

许xǔ多duō外wài籍jí劳láo工gōng在zài这zhè里lǐ工gōng作zuò。

多くの外国人労働者がここで働いている。

コアイメージ

外国籍の人が、受け入れ先で労働力として働く姿

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì外wài国guó、持chí有yǒu外wài国guó国guó籍jí并bìng在zài当dāng地dì工gōng作zuò的de劳láo动dòng者zhě

語源

外籍劳工は、「外籍」が外国の国籍に属することを示し、「劳工」が働いて収入を得る人を表すため、外国籍で働く労働者という意味になる複合語

コラム

  • 「外籍劳工」は職業名ではなく、国籍と働く立場を組み合わせた呼び方なので、建設作業員や工場労働者など、職種の異なる人にも使われる表現

移yí工gōng

意味

例文

许xǔ多duō移yí工gōng来lái到dào这zhè里lǐ工gōng作zuò。

多くの出稼ぎ労働者がここへ働きに来た。

コアイメージ

働く場所を変える人に重心があるイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le工gōng作zuò而ér离lí开kāi原yuán来lái的de居jū住zhù地dì,到dào别bié的de地dì方fāng工gōng作zuò的de人rén

語源

移工は、「移」が場所を移ること、「工」が労働や働く人を表し、働くために別の場所へ移る人を表す語として組み合わさった語

コラム

  • 台湾の報道や行政文書では、移工が台湾で働く外国人労働者を指すことが多く、国籍よりも働く場所を移した点に注目した呼び方

外wài劳láo

意味

  • 名 外国人労働者がいこくじんろうどうしゃ

例文

许xǔ多duō外wài劳láo在zài这zhè里lǐ工gōng作zuò。

多くの外国人労働者がここで働いている。

コアイメージ

外国から来て、現地の労働力として働く人を指すイメージ

中国語での定義

从cóng外wài国guó来lái到dào本běn地dì工gōng作zuò、以yǐ劳láo动dòng换huàn取qǔ收shōu入rù的de人rén,通tōng常cháng指zhǐ外wài国guó籍jí的de劳láo动dòng者zhě

語源

外劳は、「外劳」の「外」が外国を、「劳」が労働や労働者を表し、外国の労働者という意味を直接組み合わせた語

コラム

  • 「外劳」は人そのものを表す名詞で、外国から来た会社員全般を必ず指す語ではなく、実際の用例では現場の労働者や出稼ぎ労働者を指すことが多い

「外国人労働者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ