苍cāng黄huáng翻fān覆fù

意味

  • 成語・慣用句 変転極まりないへんてんきわまりない

例文

国guó际jì局jú势shì苍cāng黄huáng翻fān覆fù,令lìng人rén难nán以yǐ预yù料liào。

国際情勢は変転極まりなく、予測が難しい。

コアイメージ

物事の流れが次々と反転し、先を読めない状態

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì或huò事shì情qíng不bú断duàn变biàn化huà,反fǎn复fù无wú常cháng,很hěn难nán预yù料liào

語源

苍黄翻覆は、「苍黄」が変化する色や様子を指し、「翻覆」が裏返るような大きな転換を表すため、情勢がめまぐるしく変わる意味になった成語

コラム

  • この語の「翻覆」は物を一度ひっくり返す動作だけでなく、情勢が何度も逆向きになることにも使われるため、政治や戦況の予測しにくさを短く表せる語

雨yǔ覆fù云yún翻fān

意味

  • 成語・慣用句 変転極まりないへんてんきわまりない

例文

世shì事shì雨yǔ覆fù云yún翻fān,谁shuí也yě难nán以yǐ预yù料liào。

世の中は変転極まりなく、誰にも予測できない。

コアイメージ

雨雲が裏返るように、周囲の状況が次々と変わり、落ち着く形を保てない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò局jú势shì变biàn化huà很hěn快kuài而ér且qiě反fǎn复fù不bú定dìng,难nán以yǐ预yù料liào

語源

雨覆云翻は、「雨」と「云」で移ろいやすい空の景色を示し、「覆」と「翻」でひっくり返る動きを重ねた成語で、自然の急な変化を世の中の激しい変転に重ねる構成

コラム

  • 天気の変化を述べる語ではなく、世の中や局面の先行きが大きく揺れ、予測しにくい状態を文章で表すときに使われる表現

变biàn幻huàn不bù测cè

意味

  • 成語・慣用句 変化が予測できないへんかがよそくできない
  • 成語・慣用句 変転極まりないへんてんきわまりない
  • 成語・慣用句 変化が読めないへんかがよめない

例文

天tiān气qì变biàn幻huàn不bú测cè,出chū门mén要yào带dài雨yǔ具jù。

天気は変化が予測できないので、出かけるときは雨具を持つ必要がある。

コアイメージ

変化の先が見えず、次の姿を予測できない流れ

中国語での定義

形xíng容róng情qíng况kuàng或huò事shì物wù不bú断duàn变biàn化huà,让ràng人rén难nán以yǐ提tí前qián知zhī道dào接jiē下xià来lái会huì怎zěn样yàng

語源

变幻不测は、「变幻」が形や状況がさまざまに変わることを、「不测」が予想どおりにならないことを表し、変化のあり方を予測できない状態を示す成語

コラム

  • 日本語の「変幻自在」は自由に姿や形を変えることを指すのに対し、中国語の变幻不测は先の展開が読めないことを表すため、両者を同じ意味で覚えない点が学習の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ