换huàn手shǒu

意味

例文

这zhè套tào房fáng子zi已yǐ经jīng换huàn手shǒu三sān次cì了le。

この家はすでに3回持ち主が変わった。

コアイメージ

同じ物が人から人へ渡り、持ち主の交代が起こること

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn物wù品pǐn、房fáng屋wū或huò股gǔ票piào经jīng过guò转zhuǎn让ràng后hòu,持chí有yǒu它tā的de人rén换huàn成chéng了le别bié人rén

語源

换手は、「换」が入れ替えることを表し、「手」が物を持つ人やその手元を指すことで、持ち主が交代する意味になった複合語

コラム

  • 「几经换手」は、物が何人もの手元を順に渡ったことを表す言い方で、家屋や美術品などの持ち主の変化をまとめて示せる表現

捣dǎo鼓gǔ

意味

  • 動 いじる
  • 動 売買するばいばいする

例文

别bié再zài捣dǎo鼓gǔ我wǒ的de电diàn脑nǎo了le。

もう私のパソコンをいじるな。

コアイメージ

手を繰り返し動かし、物をあちこち動かして状態を変える感覚

中国語での定義

反fǎn复fù动dòng手shǒu摆bǎi弄nòng、调tiáo整zhěng某mǒu物wù,也yě指zhǐ把bǎ东dōng西xī来lái回huí倒dǎo腾téng着zhe买mǎi卖mài

語源

捣鼓は、「鼓捣」と同じ二つの語素を語順を変えて用いる口語形で、語全体が物を繰り返しいじる意味を担い、字の字源を足し合わせた語ではない

コラム

  • 「捣鼓」は口語色があり、「别再捣鼓我的电脑了」のように相手の操作をやめてほしい場面で使われる一方、「捣鼓出一个小装置」のように試行錯誤の成果を表すこともある語

买mǎi进jìn卖mài出chū

意味

  • 動 売買するばいばいする

例文

他tā通tōng过guò买mǎi进jìn卖mài出chū赚zhuàn取qǔ差chā价jià。

彼は売買して差額を稼いでいる。

コアイメージ

物や資産を買って取り込み、売って外へ動かす一連の売買

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò买mǎi入rù和hé卖mài出chū商shāng品pǐn、股gǔ票piào等děng进jìn行xíng交jiāo易yì

語源

买进卖出は、「买进」と「卖出」を対にした語で、前半が購入、後半が販売を表し、買う側と売る側の向きを一つの表現にまとめたもの

コラム

  • 「买进卖出」は一度の売買だけでなく、商売や資産取引のように買うことと売ることが組になった活動にも使われるため、「买卖」より動きの両端が見えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ