制zhì衡héng

意味

  • 動 けん制するけんせいする
  • 動 均衡を保つきんこうをたもつ

例文

不bù同tóng部bù门mén可kě以yǐ相xiāng互hù制zhì衡héng。

異なる部門は互いにけん制できる。

コアイメージ

強い側の動きを他の側が抑え、全体のつり合いを保つイメージ

中国語での定義

各gè方fāng面miàn互hù相xiāng约yuē束shù,防fáng止zhǐ某mǒu一yì方fāng面miàn的de力lì量liàng过guò大dà,以yǐ维wéi持chí整zhěng体tǐ的de平píng衡héng

語源

制衡は、「制」が行動を抑えることを表し、「衡」がはかりのつり合いを表すため、互いに抑えて均衡を保つ関係を表す語

コラム

  • 「制衡」は完全に止める「制止」と違い、相手の力をなくすのではなく、力が偏らない範囲に抑える意味で使われる語

持chí衡héng

意味

  • 動 均衡を保つきんこうをたもつ
  • 動 公正を維持するこうせいをいじする

例文

政zhèng府fǔ在zài效xiào率lǜ和hé公gōng平píng之zhī间jiān持chí衡héng。

政府は効率と公平の間で均衡を保つ。

コアイメージ

異なる力や立場の間で、どちらにも傾きすぎない状態を保つこと

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de力lì量liàng、立lì场chǎng或huò事shì物wù之zhī间jiān维wéi持chí平píng衡héng,使shǐ它tā们men不bú过guò分fēn偏piān向xiàng任rèn何hé一yì方fāng

語源

持衡は、「持」がある状態を保つこと、「衡」が天びんの釣り合いとそこから生じた均衡を表すことから、両側の力や立場を釣り合わせ続ける語になった

コラム

  • 「平衡」が釣り合った状態や釣り合わせることを広く表すのに対し、「持衡」はその釣り合いを保ち続ける働きに焦点があり、政策上の二つの目標を扱う文章で見かけることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ