暗àn流liú

意味

  • 名 暗流あんりゅう
  • 名 地下水流ちかすいりゅう

例文

这zhè场chǎng运yùn动dòng中zhōng也yě存cún在zài一yì股gǔ暗àn流liú。

この運動の中にも、一つの暗流が存在する。

コアイメージ

見えない場所で流れ、やがて表面の状況を動かすもの

中国語での定義

隐yǐn藏cáng在zài平píng静jìng表biǎo面miàn之zhī下xià、正zhèng在zài悄qiāo悄qiāo发fā展zhǎn的de力lì量liàng或huò趋qū势shì;也yě指zhǐ地dì下xià隐yǐn蔽bì流liú动dòng的de水shuǐ流liú。

語源

暗流は、「暗」の隠れた状態と「流」の水や勢いが進むことを組み合わせた語で、見えない水の流れを表す意味から、隠れた勢力や情勢の動きも表すようになったもの

コラム

  • 「暗流」には地下水のような実際の水流を指す用法もあるが、社会や人間関係では、まだ表に出ていない不満・対立・変化を指す比喩として使われることが多い

伏fú流liú

意味

  • 名 地下水流ちかすいりゅう
  • 名 暗流あんりゅう

例文

这zhè条tiáo河hé的de一yí部bù分fèn水shuǐ在zài地dì下xià形xíng成chéng了le伏fú流liú。

この川の一部の水が地下水流を形成している。

コアイメージ

地表の流れの一部が地下へ入り、見えないままつながっていく流れ

中国語での定義

河hé水shuǐ或huò其qí他tā地dì表biǎo水shuǐ进jìn入rù地dì下xià并bìng在zài其qí中zhōng流liú动dòng形xíng成chéng的de水shuǐ流liú

語源

伏流は、「伏」で水が地表から隠れている状態を示し、「流」でその水が移動することを示す複合語で、地中を通る流れを表す語

コラム

  • 伏流は、川の水がなくなったのではなく、川床の下へ入り込んで流れている状態にも使われ、地表の川筋と地下の水のつながりを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ