土tǔ石shí方fāng

意味

  • 名 土工事どこうじ
  • 名 土石工事どせきこうじ

例文

这zhè个ge项xiàng目mù的dì土tǔ石shí方fāng工gōng程chéng已yǐ经jīng开kāi工gōng。

このプロジェクトの土工事はすでに着工した。

コアイメージ

土や岩石を掘り、運び、盛って、地面の形を整える工事のまとまり

中国語での定義

对duì土tǔ和hé石shí进jìn行xíng挖wā掘jué、运yùn输shū、填tián筑zhù等děng作zuò业yè的de工gōng程chéng

語源

土石方は、「土方」と「石方」を合わせた複合語で、「土方」は土を、「石方」は岩石を掘削・運搬・盛土する工事やその作業量を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国の建設現場や工事書類では、「土石方」だけでなく「土石方工程」の形でもよく使われ、道路や建物を造る前の地面の造成を表す用語になる

土tǔ工gōng

意味

  • 名 土工事どこうじ
  • 名 土木作業員どぼくさぎょういん

例文

道dào路lù施shī工gōng前qián要yào先xiān做zuò土tǔ工gōng作zuò业yè。

道路工事の前に、まず土工作業を行う必要がある。

コアイメージ

土や土石を掘り、動かし、固めて、土地を形づくる土木作業

中国語での定義

土tǔ木mù工gōng程chéng中zhōng对duì土tǔ和hé土tǔ石shí进jìn行xíng挖wā掘jué、运yùn输shū、填tián筑zhù、压yā实shí等děng施shī工gōng工gōng作zuò,也yě指zhǐ从cóng事shì这zhè类lèi工gōng作zuò的de工gōng人rén

語源

土工は、「土」と「工」を組み合わせた語で、「土」は土や土石、「工」は作業や工事を表し、土を扱う土木作業とその作業をする人につながる構成

コラム

  • 日本語の「土工」は土木作業員を指すことが多い一方、中国語の「土工」は土を扱う工事そのものを指す用法があり、同じ漢字を見ても人か作業かが文脈で分かれる語

土tǔ方fāng

意味

  • 名 土工事どこうじ
  • 名 土木作業員どぼくさぎょういん

例文

这zhè项xiàng土tǔ方fāng工gōng程chéng已yǐ经jīng开kāi始shǐ了le。

この土工事が始まった。

コアイメージ

土地を掘削や盛土によって設計どおりの形に変える作業

中国語での定義

对duì土tǔ地dì进jìn行xíng挖wā掘jué、运yùn送sòng、填tián筑zhù等děng处chǔ理lǐ的de工gōng程chéng,或huò这zhè项xiàng工gōng程chéng中zhōng土tǔ的de数shù量liàng

語源

土方は、「土」と、建築や土木で立方メートルを数える「方」から成り、土を掘る・運ぶ・盛る作業とその数量を表す語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「土方」は土木作業員を指すことがあるが、中国語の「土方」は主に土工事や土量を指し、作業員を表す語としてそのまま使うものではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ